THẨM PHÁN
Anh sẽ không thoát khỏi chuyện này đâu.
- Palmer, đồ khốn nạn...Này! - Ừ sao. Oops.
- Dừng lại đi. - Chuyện đó vừa xảy ra ư?
- Anh cố tình chơi tôi à - Không, anh làm tôi giật mình mà.
- Đúng, anh cố tình làm vậy. - Không, tôi không nghĩ mình đã làm thế.
Nghe này, đây không phải mấy vụ triệt phá ma túy đâu. Minh bạch trong điều tra.
Không có cách gì để Carter hủy nó cả.
Anh bình tĩnh đi. Vậy nên nó mới gọi là phiên điều trần.
Sao chứ? Để anh bôi nhọ tôi hàm ý rằng tôi tạo bằng chứng giả ư?
- Anh có làm thế không? - Một tay luật sư ngông cuồng...
với chẳng chút tôn trọng luật pháp nào hết. Độc thật đó.
Là tôi ư?
Tôi tôn trọng luật pháp vừa đủ. Tôi chỉ không tôn thờ nó. Tôi còn chả thấy trở ngại gì cả.
Nếu tòa án tối cao bang Illinois không có đủ chứng cứ.
Nếu thân chủ tôi có tội, anh coi chừng đấy!
Vì vậy, tôi khuyên anh nên làm việc của mình đi, Kattan à.
Nếu anh muốn kết thúc mấy lời sáo rỗng mà anh đã theo tôi vô đây để giải tỏa...
Nó có ảnh hưởng đến tôi chứ? Tôi đi ngủ buổi tối đấy, phải làm sao đây?
Tôi sẽ yên giấc trên chiếc giường êm ái, trong căn nhà ở khu Phú Mỹ Hưng...
với chiếc Ferrari, cạnh người vợ dịu hiền...
với bờ mông của vận động viên bóng chuyền học trung học.
Vậy cảm giác đó thế nào, Hank nhỉ?
Biết những người anh bào chữa đều có tội?
Thường thôi mà.
Những người vô tội thì không thể thuê tôi được.
Pop.
Bằng chứng...Kattan à.
Đợi đã... Anh nói sẽ không đưa ra xét xử đó sao.
Xin lỗi, tôi đã nói thế à?
Tôi thuê anh để dẹp yên chuyện này đấy.
Sai bét.
Anh thuê tôi vì ta đều biết anh sẽ không sống nổi hai ngày trong tù.
Đừng bảo tôi phải làm gì. Thế tôi có bảo anh gian lận thế nào không...
Từ chối trả tiền bảo hiểm cho bệnh nhân...
hay biển thủ 140 triệu đô trong khi anh tại chức?
Tôi sẽ không làm vậy đâu, vì đó là công việc của anh. Đó là thế mạnh của anh.
- Tôi đang nghe lời anh đây. - Tôi mừng đấy.
Mời tất cả đứng dậy.
Phiên tòa đang diễn ra. Quý Thẩm Phán Ngài Stanley Carter làm chủ tọa.
Mời ngồi.
Trước khi tôi xét xử kiến nghị của bị cáo, cả hai luật sư muốn bổ sung điều gì không?
Vâng, thưa Quý Tòa.
Chúng tôi muốn loại bỏ mọi nghi ngờ nhằm minh bạch sự điều tra.
Thưa Quý Tòa, tôi có thể...
đến gần ngài được không, thưa Quý Tòa?
Tôi cần lệnh hoãn.
Hoàn toàn không thể được.
Mẹ tôi vừa qua đời vào sáng nay.
Khỉ gió thật.
Tôi sẽ phát lại nó đây.
Đây là lần đầu tiên mẹ anh qua đời...
hay là điều anh thường làm ở mọi vụ kiện anh biết mình sắp sửa thua vậy?
Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.
Cám ơn Ngài. Lần đầu tiên. Đúng là đồ đáng khinh.
Tòa biết không? Hắn tè lên người tôi đấy.
Vừa mới nãy, trong nhà vệ sinh cuối dãy. Hắn quay lại và...
Anh Kattan, mời anh lui xuống cho.
Bố ơi, bồ buồn chuyện của bà chứ?
Đúng vậy, con yêu à, bố ước là con được gặp bà ấy.
Sao con không thể đi cùng bố được vậy?
Vì nó buồn rầu lắm. Con không muốn đi đâu.
Vậy ông nội Palmer cũng mất rồi hả?
Không, ông đã mất trong lòng bố, nói ẩn ý là như thế.
Có lẽ con đã nghe nhầm rồi đấy.
Có vẻ phức tạp nhỉ, con nên đi cùng bố nhé.
Tin bố đi, không ai muốn đến Carlinville, Indiana đâu.
Ai cũng muốn rời đi cả.
Con đang tìm gì hả?
- Ông giữ kẹo của con hả, ông già? - Con coi đi.
Bố yêu con, con gái.
Đừng ăn nó trước bữa sáng đó.
Rõ rồi ạ.
Em có thể giúp được gì không?
Dù sao họ cũng là ruột thịt. em thấy chúng ta nên...
Lou Shrubner. Đó có phải luật sư ly hôn của cô không?
Hắn giỏi đấy.
Dù gì con bé sẽ sống với tôi thôi.
Anh Hank.
Anh Hank!
Buổi sáng mấy giờ vào học?
Giáo viên của con bé tên gì?
Họp mặt hướng đạo sinh vào tối nào?
Con bé thích màu gì?
Ai là bạn thân nhất của con bé? Con bé ăn gì vào buổi sáng?
Tên bác sĩ của con bé, anh biết chứ? Số điện thoại của ông ấy? Anh có nó không?
Em sẽ không để anh dày vò con bé Hiểu chứ? Con bé biết đấy.
Con bé biết thật không hay khi bố chưa từng về nhà trước giờ nó đi ngủ.
Luôn nghe điện thoại vào cuối tuần.
Con bé biết thật không hay khi mẹ nó lúc nào cũng buồn rầu.
- Buồn rầu ư? Cô buồn rầu ư? - Đúng thế!
Tôi xin lỗi về nỗi buồn bã cô có trên Facebook...
thân thiết với cậu bạn mặc Gore-Tex đồ hồi đại học của cô và mả cha hắn. *đồ mặc khi leo núi hoặc trượt tuyết
Hắn thật vạm vỡ. Hắn thật thông minh.
Tôi không hiểu sao cô không treo người cùng hắn trên núi vào lúc này.
Muốn làm gì đó giúp tôi không?
Tưới nước đám cây tú cầu dùm cái.
Cám ơn.
Brr. Ơn trời, ta đến rồi.
Vẫn thế nhỉ.
Chào anh, anh Hank.
Chào em, Dale.
Nhớ em lắm.
Tim mẹ gần như ngừng đập.
Em tìm thấy mẹ cạnh đám cây tú cầu.
Làm tốt lắm.
Đây là thánh Francis. Em chọn đấy. Bởi vì ông là người bà thích.
Kết bạn với chim chóc, giống như mẹ vậy.
Quên cho chúng ăn nữa, đặc biệt là khi đông đến.
Ông thật dịu dàng, như mẹ vậy.
Điều khiển đàn rắn ra khỏi Indiana, và đừng hỏi em nó như thế nào.
Ai len. Ra khỏi Ai len chứ?
Nhưng là thánh Patrick, không phải thánh Francis...
và đó là ở Ireland, không phải Indiana.
Tin anh đi, không ai rải bò sát ở Indiana này đâu.
- Anh ở đó rồi hả? - Anh không có ở đó.
Có lẽ em đúng đó.
Hank Palmer ở Carlinville.
Anh ấy đây rồi.
Chào mào Hồng y giáo chủ là chim biểu tượng của bang và...
- Chào anh. - Chào anh, anh Glen.
Anh vừa thấy em vài phút trước mà.
Chú đậu xe ở đâu thế?
- Em để trên đường. - Anh đậu trên...
Cố tìm một chỗ đậu xe trong bãi. Anh phải đi đường vòng.
- Nhưng cuối cùng anh cũng tìm được. - Của anh đó.
- Gia đình chú đâu rồi? - Không thể đi được. Trường lớp.
Ồ quên. Anh không biết là bọn trẻ ở Chicago đi học hè.
Không có. Họ chỉ... Họ có...Em đi một mình thôi.
Có chuyện gì à?
Không có chuyện gì đâu.
Anh có bào chữa điều gì không, anh Williams?
Bất kể điều gì nhằm làm sáng tỏ cho trường hợp của anh?
Ông muốn nghe gì nào?
Không có ai bào chữa cho tôi cả.
Ông không thể nắm tóc nhà sư được.
Tôi không có khả năng cấp dưỡng đứa bé được.
Anh không thể ư?
Chiếc xe tải mới ở đằng trước là của anh à?
Cái nào chứ?
- Ờ. - "Ờ không phải là lời khẳng định..."
"Ờ" không phải là lời khẳng định một người đàn ông sử dụng ở tòa án.
- Vâng, thưa...Thẩm phán, thưa Quý Tòa. - Chìa khóa đâu.
Nhanh nào. Ném chúng đây.
Và này...
- Augustus, thưa thẩm phán. - Đúng vậy, dĩ nhiên rồi. Gus này.
Phiền anh đưa chúng cho vợ cũ của anh Williams được chứ?
Rồi hộ tống anh Williams ra chiếc xe tải cũ của anh ấy.
Anh sẽ kí tên bán nó cho cô ấy.
Và cô, thưa cô, sẽ đi đến cửa hàng xe DeVaney Motors...
hỏi gặp Mike DeVaney, người bố, không phải đứa con trai ngu xuẩn...
và bán chiếc xe tải mới của cô lại cho anh ta...
để anh ta bỏ tóc với cả nhà sư vào trong đó.
- Thật không công bằng... - Này! Nghe đây.
Nhìn quanh anh xem.
Anh đang đứng tại một trong số tòa án vĩ đại cuối cùng trên đất nước này...
được xây dựng bởi điều anh nói và chỉ mình anh chịu trách nhiệm...
cho hậu quả mà anh gây ra.
Giờ anh vẫn muốn công bằng ư? Được thôi.
Hướng lên phía bắc. Dừng lại khi anh đến Indianapolis.
Xe kéo, kẹo bông gòn...
Bắp rang nướng và con bò đực lớn nhất thế giới.
Tuần đầu tiên của tháng 8. Anh sẽ thích mê nó.
Ồ, tôi quên mất. Đợi đã.
Xe đâu mà anh đi chứ.
Cám ơn ngài rất nhiều, ngài thẩm phán.
Muốn tôi kể cô biết thứ làm nên cái đó chứ, cô gái?
Cám ơn, mọi người. Thật cảm kích vì tất cả đều có mặt.
Nhưng ai sẽ canh tiệm bánh donut đây?
- Bà ấy là người phụ nữ tốt, Joseph à. - Đúng vậy, bà ấy là thế.
Grace và tôi đều ở đây nếu anh cần bất kì điều gì.
Cám ơn anh rất nhiều. Cám ơn.
- Chúng tôi đều yêu quý Mary lắm. - Cám ơn chị. Nó có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Thành thật chia buồn với mất mát của anh.
Thật tốt khi nhìn thấy ngài.
Cám ơn vì đã đến đây. Tôi cảm kích lắm.
Cả lực lượng đến luôn à?
Chào Henry.
- Chào ngài thẩm phán. - Ừ.
Chào anh...
Tôi thành thật lấy làm tiếc.
- Joseph này. - Cám ơn chị nhé, chị Rose.
Ta sẽ đi tắm và đánh một giấc.
Glen này, hãy chắc rằng ngày mai con tập hợp con cái đông đủ đấy.
Chúng ta không muốn quá nhiều tiếng khóc như mèo kêu đâu.
- Vâng, thưa ngài thẩm phán. - Được rồi.
Ta đoán cũng lâu rồi, Hank nhỉ...
nhưng lùi xe đúng cách để lúc ra dễ dàng hơn, đó là một lý thuyết...
- ...không phai mờ theo thời gian. - Cám ơn.
- Hiểu chứ? - Rõ rồi.
Cứ tự nhiên nhé, làm ơn đấy.
- Con thế nào rồi? - Con phải tưới nước cho cây nữa.
Con sẽ ổn ở tang lễ ngày mai chứ?
Được rồi. Cái máy quay đó sẽ xuất hiện, ta đều biết nơi nó hướng đến, phải không?
Chĩa vào mông ấy.
Giỏi lắm.
Một ngày khó nhọc nhỉ.
Đúng thế.
Ở buổi niệm, ông ấy bắt tay em trong khi đang ôm người khác.
Cái gia đình này giống như một bức họa chết tiệt của Picasso vậy.
Phòng anh có mọi đồ đạc quan trọng của bố đó.
- Thật không tin được. Ý anh là... - Ồ!
- Bóng số 8 ma thuật nè. - Dĩ nhiên rồi.
Chào anh, anh Hank. Anh ăn sáng chứ?
Tốt hơn hết là nhanh lên nếu chú định làm thế.
"Này, Hank, sắp ra quán ăn sáng. Thích đi cùng chứ?"
"Được rồi, khi nào?" "Ngay lúc này."
"Được thôi. Đợi em xỏ quần vào nhé?" "Dĩ nhiên rồi. Em là thành viên gia đình mà."
Mấy lý lẽ đó nghe có lý chứ?
Anh đến đây mỗi thứ Bảy trong suốt 35 năm qua...
- Ồ, anh quên, hôm nay là ngày của chú mà. - Cho ly cà phê cái.
Đi nào.
Hẹn gặp anh ở đó nhé, Hank.
Anh sẽ bám theo sau.
Vẫn để anh ấy làm anh bực bội à?
Sam.
Henry.
Anh ngạc nhiên rằng em vẫn làm ở đây đó.
Theo cách nói tích cực.
Theo cách mà người ta bất ngờ khi ai đó mà họ biết...
Ta nhận ra họ vẫn làm công việc như thế trong...
20 năm rồi đấy. Dừng lại đi.
Anh vẫn giữ kiểu tóc đó này.
Như làm sạch mùn cưa vậy, mọi lo âu đều tan biến cả.
Có nỗi sợ hãi nào thành hiện thực chưa?
Có đấy. Vừa mới nãy đây.
Bạn gái cũ, gặp lại họ. Thật là...
Đừng có nhìn chằm chằm. Em biết mình trông xinh đẹp mà.
Em rất tiếc về chuyện mẹ anh.
Bà ấy và em vẫn rất thân thiết. Trời ạ, vừa mới gặp bà hôm thứ Ba.
Thật khó giải thích được.
Em đoán anh vẫn biết chỗ nghĩa trang chứ?
Ồ, quên, em được mời mà. Dĩ nhiên rồi.
- Ngốn lẹ đi. Anh phải đi nữa đấy. - Ngạc nhiên biết bao.
Gặp anh ở đó nhé.
Bà luôn mãi là người tôi yêu...
và bà sẽ mãi luôn như thế.
Tôi muốn bà biết điều đó.
Tôi sẽ quay lại vào ngày mai.
Và mỗi ngày sau đó.
Tạm biệt bà. Bye-bye.
Chân anh Hank đang để trên ghế.
Rõ như ban ngày.
Này, anh Glen, đám cháu em vẫn chơi bóng chày chứ?
Nghĩ có đứa nào giỏi cỡ anh không?
Có đấy.
Joe đánh vị trí cleanup ở trường đại học. *thường là người đánh bóng giỏi nhất đội
Eric sẽ không biết là quả bóng chày kể cả khi chú ném trúng đầu nó.
Dù sao đi nữa thì?
Không phải chuyện của em đâu...
Để ý đến ông thẩm phán đó. Em nghĩ ông ấy...
Ông ấy đang uống rượu đấy.
Chú điên à? Bố vẫn luôn tỉnh táo suốt 28 năm nay đó thôi.
Em đã đến tòa án. Ông quên tên của Gus đấy.
Gus? Gus giám sát viên.
Trời, thôi nào.
Em nói thế thôi.
Thật vớ vẩn. Mai chú bay lúc mấy giờ?
8-15. Nóng lòng đây.
Chuyến bay đầu tiên luôn.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé, Henry.
Ta đi mua tạp hóa cái.
- Để anh Glen chở bố nhé? - Ta không biết, Dale à.
Bị góa vợ biến ta thành kẻ lái xe tồi tệ hả?
Hank à, nếu ta không thấy anh...
Trước khi anh rời đi...
cám ơn vì đã đến đây.
Ta chắc rằng mẹ anh sẽ cảm kích nó lắm.
- Em yêu à, bọn anh đến quán Đom Đóm nhé. - Không đi đâu.
- Thôi nào. - Em đi ngủ đây.
- Không. Đi uống đi. - Được rồi.
- Dale này, chú đi chứ? - Chú đi chứ?
Hank à, ông ấy làm thế chỉ để ta chú ý thôi, không có ý thù hằn gì đâu.
- Chú biết vậy chứ? - Không đâu.
Ông ấy dùng hiệu lệnh gọi chó để ta chú ý.
Ông ấy quăng mạnh tờ tạp chí thể thao đi.
Làm ơn đi, với tất cả rắc rối chú có, may là chỉ có nhiêu đó đấy.
Cám ơn vì cháu đã đến đấy, Carla à.
Vâng, cháu biết mình tới muộn mà, chú Billy. Vậy nên cứ kiện cháu đi.
- Mang rượu cho đám trung niên kia đi. - Oh.
Ông ấy cứng rắn, nhưng mà, thôi nào, nó không tệ đến thế đâu.
- Nhớ hồi câu cá chứ? - Ngôi nhà cạnh bờ hồ à.
Ừ, đúng thế. Ông ấy bảo tất cả chúng ta im lặng.
"Chúng bay làm cá sợ chạy rồi kìa."
Và bố vẫn đến đó chơi cờ cùng Bác sĩ Morris mỗi Thứ Tư.
Bố yêu nơi đó lắm.
Ê này, không phải tao biết mày sao?
Phải mày là sếp tiệm lốp xe ở bang này không?
- Đúng đấy. - Palmer này?
Tao cũng biết mày đó.
Mày là thằng nhiếp ảnh gia thiểu năng đần độn...
luôn cầm theo cái máy quay phim cũ kỹ gớm ghiếc.
Bình tĩnh đi.
Thẩm phán Palmer là ông già của chúng bay à?
Ông ta nghĩ ông ta điều hành thị trấn này sao?
Ba chúng bay là đồ rác rưởi.
Đợi đã, không, đừng.
- Tao đã bảo mày bình tĩnh rồi. - Đến đây nào, thằng cờ hó!
Ai đang chịu án thử thách? Ai đang thi hành án treo vậy?
Các anh có quan điểm khinh bỉ về thẩm phán Palmer hả?
Khi cảnh sát đến lập biên bản, tôi sẽ rất có ích đấy.
Để tôi đoán nhé.
Ai có tội lái xe say xỉn nhỉ?
Ồ, anh nao núng rồi.
Sở hữu chất cấm? Bạo lực gia đình? Là anh đó.
Cô ổn chứ, cô gái?
Còn vô số tội lỗi nào khác sẽ được phơi bày khi anh đang ngồi tù đây?
Không có khả năng trình diện? Nhận trát hầu tòa ư? Thôi nào.
Và bởi vì tôi là người duy nhất không lái xe với giấy phép treo...
Tôi sẽ chở bạn gái các anh về nhà, vậy nên ai sống gần hơn nhỉ?
Anh bụng phệ da nhăn nheo hay cậu Bò Húc thở mùi trung tình?
- Thằng khốn nạn này! - Đấm đi. Thích đồ ăn nhà giam Hạt chứ?
Có lẽ tôi chỉ nắm chặt tay, luật sư à, trong khoảng không gian riêng tôi.
Hoặc có lẽ tôi định nhờ anh thổi dùm cục xí ngầu thôi.
Nói ẩn dụ cơ đấy. Tôi từng nghe qua rồi. Hay lắm. Anh hài hước ghê.
Cút ra khỏi nơi này thôi.
Tìm luật sư đi nhé.
Dershowitz này? *luật sư nổi tiếng
Lại đây đi.
Sao chứ?
Anh đọc tướng số cho tôi nhé?
Có lẽ tôi sẽ đãi anh một ly.
Vấn đề giờ giấc, sự tự tin đang nở đều...
răng chắc, hệ gen gốc...
và tôi đoán khi cô càng ướt, trông cô càng xinh. Tương lai cô sẽ tiến xa.
Anh muốn uống gì nào?
Ly cuối nhé, các chàng trai.
Chú xong rồi.
- Chú có trông chừng không đấy? - Anh nghĩ em đang làm gì chứ?
- Em là tai mắt của anh mà. - Được rồi.
- Thẳng tới đi. - Anh thơm mùi của cô ấy nè. Cô ấy thơm thật đấy.
Đó là gì thế?
Là đất sét đó. Chú có đang tập trung không vậy?
Thẳng nữa. Lui, lui, lui lại.
Từ từ. Tốt, tốt lắm. Dừng lại!
Chú chơi anh phải không?
- Không, em không có... - Chú cố tình làm thế.
Chú tự "phang" vào nó đấy. Dale này, đi thôi em trai.
Nhanh lên nào.
Ông ấy đâm phải thứ quỷ gì thế?
Em đang nghĩ chắc do cái hộp 6 chai.
Mẹ kiếp nó!
Đứa nào trong tụi bay làm tanh bành xe tao vậy?
- Trả lời tao ngay. Đứa nào làm? - Bố nghĩ còn ai khác chứ?
- Ai cơ? - Ai là người lái cuối cùng?
Bọn con thấy bố đi đến tiệm tạp hóa.
Glen này? Đám nhóc nhà con đâu rồi?
Ôi. Bố ơi, chúng không lái xe bố đâu.
Whoa, whoa. Không. Đừng để ông ấy làm nó phức tạp chứ.
Chẳng có điều gì phi lý ở đây cả. Ông ấy là người bình thường.
Vợ ông ấy mất, ông ấy quá chén, làm tanh bành chiếc Cadillac.
- Xong. Rắc rối xảy ra. - Giống như hôn nhân của anh vậy.
- Ông thì biết gì chứ? - Ta biết nhiều lắm đấy.
- Ông chả biết cái mẹ gì đâu... - Ta biết nhiều là đằng khác.
Bà ấy làm vợ ta từ lâu trước khi bà ấy là mẹ anh.
Bọn ta không giấu nhau điều gì cả.
Anh kể chuyện anh ly dị cho anh em anh chưa? Kể cho họ đi chứ!
Lisa...
chơi trò Trốn Tìm với một người khác đấy.
- Tôi sẽ không ở đây nữa. - Vậy à.
Thượng lộ bình an nhé!
- Tôi sẽ đéo bao giờ quay lại đây lần nào nữa. - Tốt!
Các hành khách chú ý.
Chúng tôi yêu cầu các bạn tắt hết thiết bị điện tử vào lúc này.
Nói nhanh đi.
Không được lên máy bay. Anh cần chú quay lại ngay. Bố...
- Em không quan tâm. Anh tự giải quyết đi. - Đừng nói gì hết, nghe anh này!
- Em phải cúp máy đây. - Này, im lặng một giây được chứ!
Ngậm mồm chú lại và lắng nghe chỉ lần này thôi!
- Chuyện gì thế anh Glen? - Ngài cảnh sát trưởng...
Ngài White mời bố lên đồn rồi.
Họ đang hỏi bố về vụ chiếc xe. Họ nghĩ rằng bố...
Em không muốn nghe. Trừ phi ông ấy giết ai đó, còn không anh tự lo đi.
Họ tìm thấy xác rồi, Hank à.
"Ý ngài là, tôi có thể vắt sữa cô ấy, giết cô ấy, nấu cô ấy...
ăn cô ấy, nhưng thế vẫn trái luật ư?"
Thật đấy.
- Ông Palmer... - Ngài thẩm phán Palmer, Sỹ quan Hanson.
Thưa ngài, có ai khác, ngoài ngài ra, tiếp cận xe ngài không?
- Không có, thưa anh. - Các anh đang đùa tôi à.
Đây là buổi phỏng vấn ư?
Có nhân chứng đã thấy xe ngài ấy trên đường lộ số 30...
hướng về đường Shelby vào khoảng thời điểm vụ tai nạn.
Trời ạ. Nhưng thế chưa đủ để nói xe ổng đã ở hiện trường vụ án.
Bất kì gã luật sư cùi bắp nào đều sẽ bẻ gãy luận điểm đó. Xe bị mất cắp.
- Anh cần chứng minh ông ấy ở sau tay lái. - Hank này, đi nào, anh bạn.
Đi đâu chứ? Whoa, Bobby Lưỡng Tính đây, đêm tốt nghiệp nè.
Ở mỏ đá, chủ trang trại của anh. Tôi nhớ hết mọi thứ đấy.
Anh và Kevin Thompson ở ghế sau trần truồng, thở hổn hển như chó vậy.
Tôi nên tiếp tục chứ? Tôi có thể miêu tả tỉ mỉ hơn.
Chỉ là lời đồn thôi.
Ta tới đâu rồi nhỉ?
Ông ấy làm thẩm phán quá lâu. Nên quên mất rằng:
"Nếu anh không nói, thì anh đi ra."
Chúng tôi không giấu giếm gì cả. Có hư hại trên xe tôi.
Tôi đã đến tiệm tạp hóa tối qua, được chứ?
Mỗi lời nói ra làm hạn chế lựa chọn của ổng. Tiếp tục đi.
Hình dung về một nơi xa xôi, Hank à...
nơi người ta coi trọng ý kiến của anh. Giờ thì đi đến đó đi.
Còn rượu thì sao?
80 phần trăm các vụ tai nạn đều dính đến đồ uống có cồn.
Vợ ổng vừa mới mất. Hà cớ gì ổng chả nốc vài ly?
Nhưng điều các anh cần là sự thừa nhận từ ông ấy.
Tốt hơn hết, là một mẫu nước tiểu. Của bố đây.
Đổ đầy nó đi.
Một cái bàng quang với đầy nước cà phê...
và "từ lúc ông ấy đi vệ sinh" hay đại loại thế?
Có thể làm bất ngờ ổng đấy.
Chúng tôi có thể điều tra dựa vào một mẫu tóc.
Chắc chắn là thế rồi. Làm tốt lắm, ngài cảnh sát trưởng.
Ông nên tự hào về mình đi. Thỏa hiệp với tội ngộ sát vào giờ trưa nhé.
Thưa Thẩm phán Palmer, chúng tôi cần tịch thu phương tiện của ngài.
- Nói tôi biết có chuyện gì đi. - Ta không nhớ.
- Bởi vì bố đã say ư? - Không phải, bởi vì ta không thể nhớ.
Anh nghĩ là ta không muốn nhớ sao?
Trong chừng mực ta biết, ta chưa từng tông thứ gì hay ai cả!
Chuyện là tôi đã ở chỗ tủ rượu.
Thế loại ma men không kiểm soát nào giữ một cái tủ chất đầy rượu vậy?
Không, phải là "tự kiểm soát." Nó nhắc rằng ta mạnh mẽ hơn.
Ngay lúc này, tên cảnh sát Hanson đó đang trên đường đến tiệm tạp hóa...
... để hỏi đám nhân viên sợ sệt kia với nửa điếu thuốc phía trước túi hắn...
nếu bố có mùi rượu trong hơi thở mình.
- Bố có chứ? - Không có.
- Mắt đỏ ngầu? - Không.
- Giọng nói lắp bắp? - Không!
Họ không nên đi cùng nhau anh à.
Tôi ở bên phe ngài, ngài thẩm phán à.
Và nếu chuyện này vỡ lỡ, có thể sẽ thế...
bố cần nghiêm túc nói rằng bố chưa từng uống rượu trong 28 năm qua.
Điều gì qua thì đã qua rồi. Nếu bố tông ai đó, họ sẽ chao đảo trước mặt bố.
Tôi kiên quyết đề nghị bố cai rượu và thuật lại cách nói đó.
Thuật lại cái này đi.
Chúng ta phải nộp thêm lệnh hoãn rồi. Tôi làm gì khác được đây?
Tin tôi đi, tôi sẽ quay về nhanh nhất có thể. Vấn đề cá nhân thôi.
Ừ, tôi rất muốn ra khỏi đây nhưng tôi không thể.
Karen này, đợi xíu.
Cô gọi tôi làm quái gì thế Lisa?
Lauren hả.
Chào, con gái. Con làm gì với điện thoại của mẹ vậy?
Không, không, đừng bận tâm về nó. Có chuyện gì thế con gái?
Bố cũng nhớ con nữa. Con à, bố sẽ sớm gặp con mà.
Hoặc là bố về nhà, hoặc có thể con sẽ đến đây.
Nghe này, chúng ta sẽ tìm được cách. Đừng lo lắng nhé. Bố hứa đấy.
Bố sẽ dẫn con đi mua sắm. Con muốn đi mua sắm chứ?
Điện thoại ha? Mình con xài nhé? Bố sẽ mua con...
Bố có việc rồi.
- Vâng. - Hank à...
Bên pháp y tìm thấy vệt máu trên xe bố anh.
- Vậy thì? - Sâu trong lưới tản nhiệt.
- Tuyệt. - Trùng khớp với máu nạn nhân.
- Tôi rất tiếc. - Tội giết người cấp độ 2.
Tội giết người ư?
Vậy ra anh là nhà tiên tri à?
- Vấn đề không phải như thế. - Hay ông ta mất trí rồi vậy?
Hành động nghiệp dư đó. Cẩn thận đấy.
Nạn nhân là Mark Blackwell.
Sự trùng hợp khá thú vị đấy, anh không nghĩ thế sao? Blackwell đó?
Chính ông đã giết nó.
- Khỉ thật, là bà Blackwell đó. - Chính ông giết con trai tôi!
Được rồi, thẳng ra xe nào. Thẳng vào trong. Đúng rồi đấy.
Khi luật sư tôi xong chuyện với ông, tôi sẽ sống trong nhà ông đó!
- Rất tiếc về sự mất mát của bà, thưa bà. - Tiếc ư?
- Đi nào, nhanh lên! - Đúng vậy đấy!
Hank này, nhanh nào!
Và anh có thể ăn hết cái thứ "thưa bà" chết tiệt đó.
- Mẹ à. - Đi thôi.
- Tôi nhận ra rồi. Anh là thằng con hư. - Mẹ à.
Mẹ à, đi nào.
Nào, nào, đi thôi.
Sao những người đó giận dữ vậy?
Bà ta còn phun lên cửa kính nữa.
Bố là thẩm phán, đôi lúc bố phải đưa ra quyết định khó khăn.
Có một cô gái nọ.
Cô ta tên gì thế?
Hope Stevens.
Có một gã, Mark Blackwell. Học năm cuối, như anh Glen.
Hope là bạn gái gã, vừa tròn tuổi 16.
Hắn mang khẩu .38 đến nhà cô, bắn tung nơi đó lên.
- Ta nói chuyện khác được chứ? - Em không hiểu. Sao thế...?
Hắn bắn vỡ cửa sổ phòng ngủ con bé.
Dỗi nhau như đám trẻ con vẫn thường làm khi hẹn hò được khoảng 6 tháng.
Giờ nghe bố này. Hắn đứng trước tòa và khóc như một đứa bé bị lạc vậy.
Nói rằng hắn say xỉn, sẽ không bao giờ tái diễn nữa.
Nói rằng nếu hắn định làm hại con bé, hắn đã làm thế.
Bố tin hắn!
Tôi tin tắn. Tôi đã tin hắn.
Bố cho hắn thời hạn tối thiểu, 30 ngày.
Bố nhớ buổi sáng hắn được thả.
Glen và bố ở sân sau nhà, làm lại trái bóng bị lệch.
Trước đó các tay tuyển trạch đến xem anh con thi đấu.
Nhưng...
Chúa phù hộ chúng con. Trong khi bọn ta làm thế...
Blackwell...
lôi cô ấy ra ao nước.
Khoảng 40 mét sau nhà cô.
Hắn dìm cô xuống nửa mét nước quỳ lên ngực đến khi cô chết ngạt.
Bố tuyên án hắn 20 năm.
Hắn ra tù hồi tháng Tư.
- Dừng xe lại. - Bố à, đừng mà.
Não phân à, bố mày nói tiếng Hàn hả? Dừng cái xe chết tiệt này lại.
Bố muốn đi bộ.
Rời bỏ hiện trường, vết máu, động cơ gây án.
Sai lầm lớn nhất của bố, và bố chỉ vô tình cán lên hắn sao?
Tôi có thể buộc tội bố vụ cà phê.
Nhưng không, không, thủ tục quan trọng hơn. Đóng cửa lại và đi thôi.
Nếu mẫu máu trùng khớp, và ta không có gì để nghi ngờ...
vậy có lẽ ta đã tông hắn.
Ta không nhớ gì cả.
Lời biện hộ "Ta không nhớ gì" không đời nào đi cùng một cái xác cả.
Chúng ta cần tạo ra một lời bào chữa vững chắc.
Chúng ta phải hủy bỏ cáo buộc đó dẹp yên nó ở phiên điều trần
Không được kéo dài đến phiên xét xử.
Không có "chúng ta" nào cả, Henry à. Đây là vụ tai nạn, chấm hết.
Bất kì luật sư tử tế nào đều dễ dàng tranh luận nó.
Và "tử tế" theo ý ta, đó là đáng kính. Ai đó ở đây.
Ai đó với tính liêm chính để một thẩm phán Indiana tôn trọng.
Ta đã thuê người đó sáng nay rồi. Hiểu chứ?
Bố ước gì bố thích mày nhiều hơn.
Trời ạ.
- Bố không ác ý vậy đâu. - Ông ấy không có ý thế đâu.
- Tôi ước gì ông chết thay cho mẹ. - Thôi đi!
- Thôi ngay đi! - Nhìn phía trước kìa, đồ nhát gan.
- Thật khủng khiếp! - Ông ấy nói, "Nhảy đi," anh nói, "Cao cỡ nào?"
- Hank này, chú linh tinh nhiều quá đấy! - Bố đi đâu vậy?
Đi đập đá chứ đâu. Anh nhát gan bỏ mẹ ra.
- Có lẽ ta nên đi theo bố. - Anh nên ư?
Ôi trời. Hai người đã ở đâu lúc Chúa Trời ban phát "hai viên bi" vậy?
- Mẹ nó, tôi ra đây. - Tốt. Tốt đấy!
Này, thẩm phán ơi, ngài đi đâu thế?
Nhà tù bang ở hướng này mà.
Hôn mông tao đi.
Ta ở tuyến nào lúc Thượng Đế ban phát "hai viên bi" vậy anh?
Chú biết anh phải đi mà?
Mẹ yêu các con lắm.
Anh đến đây để nghe, không phải nói, hiểu chứ?
Điều tuyệt vời về kính thủy ngân gốc là kính hai lớp.
Thấy chứ? Ngay bên dưới:
"Công ty Thủy Tinh Anh Quốc Mới." Quả là một phát hiện vĩ đại.
Wow.
Các anh muốn lên văn phòng trên lầu chứ?
Thẩm phán Warren đảm nhận phiên tòa này. Ngài biết ông ấy chứ?
Vâng, tôi biết.
Ông ấy cứng rắn, công tâm...
và rất tự cao.
Họ ủy thác công tố viên này, Dwight Dickham ư?
Không phải Gary ư? Đến giờ tôi vẫn thắc mắc tại sao đây.
Phiên điều trần diễn ra vào thứ sáu tới.
Wow.
- Ta lâm vào tình cảnh khá rắc rối đây. - Khá là rõ ràng, C.P à.
- Lúc đó trời tối... - Gượng đã.
Anh nói điểm mạnh của anh là gì, đồ cổ hay luật? Nói nhanh.
- Luật. Là luật. - Học trường luật chứ?
Có?
Nghĩa là anh hiểu khái niệm hay xử lý kiện tụng rồi?
Anh không thể làm luật nếu không đi học luật được. Vâng, trường Valpo.
Valpo đó? Trường Valparaiso? Nó là... Mẹ à.
Tôi bảo bà ấy đừng có che tấm bằng lại rồi.
Ôi trời. Tôi ghét khi bà ấy cứ chất sách ở đây.
Nó ở đây, ở bang Indiana này. Anh học ở ngoài bang à?
Trường Northwestern.
Wow. Trường có tiếng tăm đấy.
Bào chữa vụ án nào chưa?
- Có, tôi làm rồi. - Tội gì?
- Hành hung. - Cấp độ phạm tội?
- Mức ba. - Phán quyết?
Phán quyết có tội.
HLV Blakely làm gãy cái bìa kẹp lên đầu tiền vệ đội ông...
trong giờ giải lao ở trận đấu trên sân nhà.
- Trong lời biện hộ của ông... - Giờ anh ta có rồi đây.
John Jr. lúc đó vẫn đội mũ đấy.
- Anh ta đang cố thuyết phục kìa? - Ngồi xuống đi.
Chỉ muốn anh biết...
Vào mùa hè, tôi thực tập tại phòng luật sư cộng đồng ở Evansville.
Tốt nghiệp xong, tôi làm thư ký 2 năm cho thẩm phán Roberts ở Tòa án Tối cao bang Indiana.
Quả là một trải nghiệm khá thú vị.
Từ "wow," không phải từ anh nên dùng ở tòa đâu.
Cám ơn anh. Rất đáng được xem xét.
Luật sư của bố ư? Nếu anh ta thất bại, bố sẽ hầu tòa vì tội giết người đấy. Chỉ muốn bố biết thế.
Tôi đi uống cà phê đây.
Wow. Đồ luật sư này. Đừng để bị kiện trước khi anh thua vụ sắp tới nhé.
Kệ hắn ta đi.
Anh là luật sư của tôi.
Thưa Quý Tòa, tôi sẽ chiến đấu hết mình vì ngài.
Ngài có thể đặt niềm tin vào điều đó.
Chào buổi sáng.
Tất cả đứng dậy.
Phiên tòa chuẩn bị diễn ra.
Quý Thẩm Phán Ngài Sanford Warren làm chủ tọa.
Mời ngồi.
Tôi đoán là có một kiến nghị mà mọi người muốn nghe qua.
Thưa Quý Tòa, thời hạn cho việc nộp đơn đề nghị dời nơi xét xử...
đã hết hiệu lực.
Vậy nên, nếu không có thay đổi về trường hợp cho phép...
việc nộp đơn kiến nghị hết thời hạn...
Giả sử tòa án Hạt di chuyển trong đêm.
Trừ phi điều đó...
Phiên xét xử này diễn ra ngay tại Carlinville.
Đây là phiên điều trần, không phải phiên xét xử.
Còn anh, anh Dickham? Nộp đơn dời nơi xét xử chứ?
Vì tính tò mò, thưa Quý Tòa, nếu tôi đề nghị dời nơi xét xử, ông sẽ nói gì?
Anh lỡ mất thời hạn cho phép, nhưng tôi sẽ cân nhắc nó.
- Và rồi? - Từ chối nó. Anh lỡ mất thời hạn rồi.
Không có kiến nghị gì khác, thưa Quý Tòa.
Chúng ta ở đây là để chứng minh liệu có khả năng...
để vụ kiện này kéo dài tới phiên xét xử hay không.
Tôi muốn giữ bản trình bày bằng chứng cho tới khi tôi kiểm tra lời khai...
sau đó, tôi sẽ nghe phần tranh luận.
Để không gián đoạn nữa, hãy tiến hành thôi, thưa quý vị.
Thưa ngài cảnh sát, sau khi ông đến, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Khi tôi tiếp cận nạn nhân, anh ta không có phản ứng.
Và vào lúc đó, ông có đề nghị bất kì sự hỗ trợ nào không?
Anh ta chết rồi, con trai à.
Thế là không có?
- Đúng thế. - Tuyệt.
Vậy chính xác là ông Palmer nói anh điều gì?
Ông Palmer xác nhận rằng ông ấy điều khiển xe của mình...
Là chiếc 1971 Cadillac DeVille à?
Chính xác....Vào đêm xảy ra tai nạn.
Được rồi.
Chúng ta có thể bác bỏ luận điểm này. Đó chỉ là vụ tai nạn.
- Và anh có thấy...? - Này anh.
- Anh kia. - Vâng?
Ngài có đồng luật sư bào chữa à?
- Anh ta không phải. - Không, tôi không phải.
Ngồi xuống và khóa miệng lại.
Thưa anh, anh đánh giá nguyên nhân cái chết là gì?
Tổn thương bên trong nghiêm trọng.
Tổn thương phù hợp với việc bị đâm phải bởi một chiếc xe.
Cám ơn anh, Bác sĩ Putney. Không hỏi thêm gì nữa, thưa Quý Tòa.
Chất vấn chứ, anh Kennedy?
Không hỏi thêm...Không, không có câu hỏi, thưa Quý Tòa.
Anh làm ca tối ở cửa hàng tiện ích...
vậy anh thấy Thẩm Phán Palmer và anh Blackwell chứ.
Cả hai đều đứng cạnh tủ lạnh.
Anh thấy họ giao tiếp bằng mắt chứ?
Vâng. Tôi thấy anh Blackwell và Thẩm phán Palmer có giao tiếp bằng mắt.
Và rồi Thẩm phán Palmer làm gì nữa?
Ông ấy làm rơi đống trứng.
Đủ rồi. Ra ngoài đi. Giám sát viên, đuổi anh ta ra.
Anh đọc đi.
Không phải lần đầu đâu.
Mục đích!
Anh không thể chứng minh giao tiếp bằng mắt được, đồ ngu!
Rồi sau đó, họ có ra ngoài cùng nhau không?
Anh thấy ông ấy đi theo anh ta chứ?
Tất cả đứng dậy.
Phiên tòa đang diễn ra.
Quý Thẩm phán Ngài Sanford Warren làm chủ tọa.
Mời ngồi.
Dựa trên lời khai của các nhân chứng...
và chứng cứ được đệ trình bởi ông Dickham...
tòa án nhận thấy có khả năng để kéo dài vụ kiện đến phiên xét xử.
Việc tuyển chọn hội đồng xét xử sẽ kéo dài một tuần kể từ hôm nay.
Hẹn gặp mọi người ở phiên xét xử.
Thẩm phán Joseph Palmer đối mặt với án giết người
"Giao kèo của huấn luyện viên đội Gipper."
Gì hả bố?
"Giao kèo của huấn luyện viên đội Gipper," 10 chữ cái.
"Đôi mắt của Knute."
Knute Rockne, huấn luyện viên xuất sắc của đội Notre Dame ở South Bend, Indiana.
Ông ta biết câu trả lời, thế mà ông ta vẫn hỏi.
Vào đây đi. Ngồi xuống nào.
Bàn tí chuyện tòa án nhé.
Ngồi đi.
Giờ thì nhẹ nhàng, từ từ...
chậm rãi nào...
Sao con nghĩ Dickham lỡ thời hạn nộp đơn...
dời nơi xét xử vậy?
Ồ, hắn không lỡ thời hạn đâu. Thị trấn này nhỏ bé mà.
Với mỗi người đứng trước bố, một thắng, một thua.
- Một yêu mến bố, một căm ghét bố. - Đúng, đúng thế.
Rõ ràng Dickham không định nộp đơn. Hắn muốn xét xử ở đây.
C.P. đã rút lui vào sáng nay.
Sao vậy?
Nói rằng anh ta muốn làm trợ lý luật sư hơn.
Không thể sống bình tâm nếu sự non nớt của mình làm hỏng vụ kiện được.
Nói riêng điều này, bố làm gì trên đường Shelby vậy?
Không có đường đi nào từ tiệm tạp hóa về nhà cả.
Đợi đã.
Con đang hỏi bố liệu con bào chữa cho bố à?
Thôi được.
Bố nhớ mình đến tiệm tạp hóa. Bố cần mua trứng.
Đường về nhà bị hỏng, lún xuống gần chỗ nhà xưởng.
Bố quay đầu xe, dừng đậu đèn đỏ.
Và rồi...
Bố quên mất thời gian, rồi thì...
- Con mượn bút được chứ? - Đây.
Để trả lời bố, không, con không hỏi bố liệu con bào chữa không.
Không làm theo cách đó được.
Bố không thể thuê nổi con, thế nên con phải làm miễn phí.
May mắn thay, con đang chạy chỉ tiêu cho chương trình Luật Sư Miễn Phí.
Vậy nên đây là hợp đồng dịch vụ của con.
Kiểm tra, ký tên và ghi rõ ngày tháng.
Lời đề nghị sẽ hết hiệu lực vào cuối ngày.
Bố sẽ cân nhắc nó.
Người nghệ sĩ bận bịu đây rồi.
Chào anh, anh Hank. Em đang cắt ghép phim.
Anh thấy mà.
- Anh có thể giúp nếu anh muốn. - Thôi, anh đứng xem à. Biết điều gì hài hước không?
Khi em nói bố chơi cờ mỗi thứ Tư cùng với...
ai đó nhỉ?
- Với bác sĩ Morris. - Ừ. Vì ông ấy không có chơi cờ.
Thật ra, thứ duy nhất ông ấy ghét hơn cả bàn cờ, đó là bác sĩ.
Ông ấy có chơi mà.
Em sẽ cho anh xem. Em có nó đây...
Nó vẫn chưa xong, nhưng...
Đó là sáo đá. Chúng phiền toái lắm.
Và đây là bờ hồ.
Hiên nhà đây rồi.
Thấy chưa? Ông ấy đang chơi cờ nè.
Dừng.
Khung hình đẹp lắm.
Cám ơn anh.
Em còn nữa chứ?
Nếu anh đợi được, anh sẽ thấy đàn chuột nước đang bơi qua hồ.
Xác ở đó.
- Hình vẽ vụ va chạm ngay đây. - Ừ.
- Phía cảnh sát nói hắn đi xe đạp. - Đúng thế.
Bố không thấy dấu phanh nào cả.
Bố à. Nghe con này, giữa luật sư và thân chủ:
Bố nhận ra Blackwell chứ?
- Bố không nhớ. Bố không thể nghĩ ra. - Được, được rồi.
"Không thể nghĩ ra." Cứ nói như thế.
Chúng ta biết bố không chủ đích tông hắn, nhưng họ sẽ xoáy vào nó.
Vài ly Jack pha với lượng rượu Ax vừa đủ...
Đó là điều con đã nghĩ.
Nhưng bố chưa uống gì, phải vậy không?
- Phải. - Bố có bệnh chứ?
Con có thể nói bố bị bệnh, đúng thế.
Đúng vậy.
Ung thư. Trong đường tiết niệu.
Ruột kết.
Vài lần hóa trị nữa, nó sẽ...
thuyên giảm thôi.
Không có gì bố không thể xử lý cả.
Không có ai biết.
Mẹ con đã biết, chỉ có vậy.
Họ cần động cơ giết người. Đó là vụ kiện của chúng ta.
Chúng ta biện hộ bằng việc suy giảm năng lực hành vi dân sự vì hóa trị.
Nếu ta khơi dậy lòng trắc ẩn của bồi thẩm đoàn, họ sẽ không bao giờ kết tội bố.
Khoan. Đợi đã.
- Người con yêu nước, quan chức hơn 40 năm... - Không, không. Bỏ ngay. Bỏ ngay!
Đó là điều đã được làm ở mọi vụ kiện ta nghe thấy trong năm qua.
Năm nay thì sao?
Mọi người bố kết án sẽ thách thức quyết định của tòa.
Người lạ thôi, ai thèm để ý chứ? Bố sẽ chết ở trong tù đó.
Bố thà chết ở trong tù còn hơn được nhớ đến như thế.
- Ôi trời. - Một ông già kém cỏi trên bục nhân chứng ư. Không đâu.
Ồ, con sẽ không để bố lại gần chỗ làm chứng đâu.
Nghe bố nói này. Ulysses S. Grant thống nhất đất nước này.
Giờ ông ta được nhớ đến là gì? Là một kẻ say xỉn.
Tổng thống Ronald Reagan từng tiên đoán Bức Tường Berlin sụp đổ, Chiến Tranh Lạnh kết thúc.
Nhưng mọi thảo luận về danh tiếng của ông đều kết thúc với kẹo dẻo, ngủ ngày và bệnh Alzheimer.
- Reagan ư? Kinh ngạc thật. - Đúng vậy.
Với mọi sự kính trọng...
Con sẽ nói điều này một cách chuyên nghiệp và nhã nhặn nhất con có thể.
Bố là một viên chức nhà nước ở vùng Indiana trồng ngô và sông nước này
Không ai, không một ai, dám coi thường danh tiếng bố cả.
Nhưng bố có, con thấy đấy. Bố có đó.
Bố ngồi ghế chủ tọa đã 42 năm nay.
Người dân địa phương này tin tưởng bố.
Họ tin vào pháp luật.
Giờ thì, chuyện này...
Tai nạn này là đúng người đúng tội, Henry à.
Con không thể phá hỏng nó.
Vậy nên đừng làm thế.
Và chỉ người có tội mới từ chối làm chứng thôi. Hiểu chứ?
Bố cột hai tay con lại rồi. Con không thể giúp bố nếu bố không để con giúp.
Mở khóa xe đi. Nhanh nào. Đi thôi. Bố muốn về nhà rồi.
Khốn kiếp thật.
Cảm giác xưa cũ đây rồi.
Không! Unh.
Chết tôi rồi.
Em chỉ sở hữu người mặc váy đen thôi.
Hank này, có một người em muốn anh gặp. Đây là con gái em, Carla.
Thế thì thích thật đấy. Chú Hank mẹ nói đến đây sao?
Con gái à, đừng cố làm bẽ mặt mẹ con chứ?
- Hai người...Hai người gặp nhau rồi à? - Không có.
- Có. - Vâng. Ở quán rượu ạ.
- Phải vậy không? - Nè con gái, con sao vậy? Ngồi ngay ngắn xem nào.
- Gì thế? - Em thấy cái áo đó sống lại đấy.
- Từ cái đêm Hank biến mất khỏi Carlinville. - Từ khi nào em có con vậy?
Tháng 2 năm 1990.
Con bé quay về nhà để nghỉ hè đó.
- Em kết hôn rồi ư? - Phủ nhận.
Không, cháu là kết quả ngoài ý muốn nhưng hạnh phúc...
của chuyến đi trên Sông Wabash.
Và với Kool-Aid và Everclear nữa. *đồ uống gì đó, đại loại thế :D
Và Carla sắp đến Georgetown đấy.
D.C.? Georgetown?
- Wow. - Bác đến Washington chưa, bác Palmer?
Chưa. Cháu đang học ngành gì thế?
Luật ạ.
Luôn ở trên cỏ.
Không bao giờ trên vỉa hè. Thế sẽ không bắn vào giày anh.
Tôi không biết mình bị gì nữa.
Thân chủ trông cậy vào anh. Anh cảm nhận mạng sống trong tay mình.
Cả hai đều ổn thôi. Tin tôi đi.
Tôi hi vọng là không.
Vậy anh nói anh không hề bị dù chỉ một chút ảnh hưởng nào bởi thực tế...
rằng mình quen biết bị cáo và danh tiếng ông ấy ở địa phương à?
Bồi thẩm nào chính là mục tiêu của ta vậy?
Những người thông minh sẽ lắng nghe chỉ dẫn và theo dõi bằng chứng.
Người lập dị. Những người tôi có thể thuyết phục họ nuốt lưỡi của chính mình.
Bất kì ai từng thấy người khổng lồ.
Chối bỏ việc đặt chân lên Mặt Trăng. Họ đều là người chúng ta tìm.
Anh Palmer.
Khôn ngoan đấy, Henry. Sự tiếp cận nhẹ nhàng đấy.
Đề can dán xe nhé? Có ai dán trên xe hơi, xe tải, RV gì chứ?
Giơ tay lên nào.
Và trên đó chúng ghi gì vậy? Chính xác từng từ dùm nhé.
Nó chỉ giải thích rõ từ "Khoan Dung" cùng các biểu tượng tôn giáo.
"Willie Nelson làm Tổng Thống."
Thật sao? Có vẻ ông ấy là một ứng viên phù hợp nhỉ?
Họ chưa từng buộc tội ổng đấy.
"Điều tra Ngực Đã Được Chứng Nhận viên. Cởi chúng ra."
"Điều Khiển Súng Nghĩa Là Sử Dụng Bằng Hai Tay."
"Sinh Viên Ưu Tú Ở Trong Xe."
"Vợ và Chó đi lạc, thưởng nếu tìm thấy Chó."
- Cám ơn nhé. - Cám ơn cô ạ.
Bố nhớ con lắm, con gái. Sẽ là một tuần thú vị đây.
Không thì bố quăng con xuống cầu thang cuốn nhé!
Lauren này...
Bố thấy mình nên chuẩn bị cho con trước khi con gặp ông nội Palmer.
Ông ấy không giống với ông ngoại Schneider đâu.
Ông ngoại Schneider thì có vẻ tốt bụng và ân cần.
Ông dẫn con đi ăn kem, đọc sách cho con nghe.
Còn ông nội Palmer thì ngược lại.
Nếu con đòi ông đọc sách cho con, ông có thể ném sách vào con đấy.
Dù sao đi nữa, đừng lo lắng chuyện đó. Ý ba là, ông không xấu xa lắm.
Ông chỉ là bà già lẩm cẩm, và ông không thể làm đau con được, vì con thật đặc biệt mà.
Trời đất ơi, ông đây rồi. Con nhìn xem.
Ông hay mặc đồ rộng lùng thùng, hay xì hơi và lọm khọm lê bước.
Ông chắc hẳn ra cho chim ăn đó.
Ai đây?
- Là Lauren ạ. - Lauren à.
Cháu biết ta là ai không?
- Ông nội ạ. - Đúng thế.
Cháu là cháu nội ông phải không?
Nào... Vào đây cùng ta đi.
Đúng rồi.
Thích ở đây chứ?
Được rồi.
Cả một thời gian dài. Ông chờ đợi đã lâu lắm rồi.
Cháu là cục cưng bé bỏng của ông. Ông dẫn cháu đi xem nhà nhé. Đi nào.
Cháu là cháu gái đầu tiên của ông đấy.
Thật ra, cháu là người con gái đầu tiên ở gia đình này sau một thời gian dài đó.
Con nghĩ ông nội thật dịu dàng.
Ừ, không có đâu. Nhưng bố mừng là con thấy thế.
Nào, được rồi.
Thoải mái cực kỳ đó. Của con đây. Con muốn cái thứ hai chứ?
- Vâng ạ. - Ngoan lắm. Giờ đặt đầu con xuống.
Đúng rồi đấy.
Và bây giờ...
Ồ, có lẽ tôi sẽ siết cổ cô ấy đây.
Thích chứ? Được.
Có ma quỷ trong này đó. Giờ bố để con ở một mình nha.
Phòng này của ai vậy bố?
Của bác Glen đấy.
Sao trong này nhiều cúp vậy ạ?
Bác là một cầu thủ bóng chày cực kì giỏi mà.
Rất rất giỏi đấy.
Bác ấy có lên TV không ạ?
Bác ấy đáng lẽ sẽ chơi cho một đội bóng lớn...
nhưng hồi bác Glen và bố học trung học, chúng ta gặp tai nạn xe rất nặng.
Rồi tay bác ấy bị hỏng.
Con xin lỗi bố ạ.
Sao bác ấy không mang cúp về nhà bác ấy vậy ạ?
Chúng quan trọng đối với ông hơn.
Nói chung là một chủ đề nhạy cảm. Ngủ đi nào.
- Ngủ ngon nhé, con gái. - Chúc bố ngủ ngon.
Nào, dượt lại nhé.
Ông Palmer này, Mark Blackwell từng xuất hiện trong phiên tòa của ông trước khi giết cô Stevens, phải không?
Thật ra, có nhiều người từng xuất hiện tại tòa của ta, nhưng...
Nhưng bố đồng ý là có các trường hợp đặc biệt xung quanh vụ kiện này.
Hầu hết ai cũng nghĩ vụ kiện của họ đặc biệt.
Nhân tiện thì không có bánh snack trên bục nhân chứng đâu.
- Đưa lại đây coi. - Không. Không được xao lãng.
Ta không cần chuẩn bị gì cả.
Bố chưa từng ngồi trên bục nhân chứng.
Bố chưa từng ngồi vào vị trí đó.
Dickham không định làm thế, Henry à. Và anh ta sẽ không bao giờ làm vậy.
Dickham là một kẻ quỷ quyệt.
Hắn sẽ chơi giọng của hắn, thôi miên bồi thẩm đoàn tin vào màn kịch hắn dựng nên.
Và rồi bố có thể nói lời giã từ đến giấc mơ half-mast tung bay khi bố mất. *cờ rủ treo khi tang lễ
Nó là "half-staff." Chẳng còn ai nói "half-mast" cả.
Vậy à? Cứ khỏi chuẩn bị đi. Mẹ nó.
Được rồi.
Không cần rầu rĩ thế đâu...
Henry à.
Sam hả.
Em nghe anh nói chứ? Đầu óc anh như phát điên lên đây.
Anh đang nghĩ, một là chuyện đó hai là anh sẽ đi tắm và đến gặp em.
Trời ạ. Được rồi. Ở đó à?
Thôi được.
Ôi trời ơi. Trông nó cao hơn là nó đã từng đấy.
Họ nâng nó lên à?
- Nhanh nào, chàng trai thành phố, cho em thấy anh có gì nào. - Ôi trời.
Được rồi.
Ổn rồi, anh chỉ đang giãn cơ một chút.
Unh. Nhanh nào, đẩy anh lên cái.
Trời ạ, quá dễ dàng đấy.
Ta vào rồi đây.
Lúc đó là giữa đêm.
Em đang trên đường Dayton, lê xác về nhà.
Trên chiếc 77 Chevette, khung bằng gỗ giả à.
Không phải. Chiếc Dad's Maverick.
- Em đang nghĩ gì thế? - Em biết mà?
Liếc nhìn qua gốc mắt, em thấy gì đó.
Con hươu khủng nhất em từng thấy.
12 hay 14 nhánh gạc gì đó...
Nặng 200 pound, cộng trừ cỡ đó, lao đến con đường, thẳng về phía em.
Bọn em thắng lại, một tay em giữ tay lái, một tay em đặt lên Carla.
Con hươu nhảy...
bay qua mui xe.
Guốc sau nó gõ nhẹ lên tấm kính.
Và nhanh hơn 1 dặm 1 giờ ...
như thể nó bay ra từ tấm kính chắn gió vậy...
giết em là cái chắc, có lẽ cả hai chúng ta.
Em đưa ra quyết định ngay lúc đó.
Bất kể chuyện gì đã hay chưa xảy ra trong quá khứ...
Em sẽ là người viết nên câu chuyện của chính mình.
- Có vẻ ủy mị nhỉ? - Có vẻ bá đạo đấy.
Em để dành được 4 ngàn.
Mượn thêm 12 ngàn từ ông em, tổng cộng có 16 ngàn.
Em đề nghị chú Dan nhượng quán.
- Nơi này đã từng hết thời... - Nơi này là của em à.
- Ừ, của em đó. - Thế em bắt anh đột nhập vào làm gì?
Để mua vui cho em.
Đáng cái cửa số lắm chứ.
Mua quán rượu 3 năm sau.
Em có tiền. Rất nhiều tiền. Em có tiền như Colonel có gà vậy. *Nhà sáng lập ra KFC
- Em là doanh nhân rồi đấy. - Đúng vậy.
Anh ấn tượng về em đấy.
Ta biết nhau từ hồi lớp 3 rồi mà.
Không đủ để ấn tượng anh sao?
- Anh vẫn luôn thích em, chỉ là... - Anh thật khó ưa.
Chuyện này khác. Nó là về thành quả của em.
- Anh đây rồi. - Đúng vậy đấy, cô bé.
Trừ lúc học lớp 2.
- Hả? - Hồi lớp 2 đấy.
Trong tiết của cô Jenkins, ở góc phía nam sân bóng...
là nơi anh cố hôn em và em đã móc câu anh.
Có vị quế vậy.
Pop. Một cái như thế.
Anh vừa ngừng lại để nhớ về quá khứ ư?
Chỉ bổ sung thêm thôi mà.
Thôi được.
Lẹ nào.
Sao thế?
Em biết anh sẽ rời đi khi vụ kiện kết thúc. Em chắc ta nên làm thế chứ?
Em chắc không à?
Anh ấy thì chắc rồi. Thắc mắc liệu em có chắc chưa thôi.
Ôi trời.
Sao ta lại đến nơi này vậy?
Em thích khi thấy anh ở đây...
nhưng em không ngây thơ, Hank à. Em biết anh mà.
Em nghĩ mình biết gì nào?
Thật lòng đấy?
Rằng anh là người tử tế? Rằng anh chung thủy?
Rằng anh là một luật sư giỏi giang, rằng anh có đạo đức nghề nghiệp chuẩn mực?
Em biết gì nào?
Nói đi. Ang từng bị chất vấn liên tục đấy.
Đây là điều em biết.
Em sẽ không bao giờ rời khỏi Carlinville. Em yêu nơi này.
Và anh chỉ là anh chàng ở Indiana...
người sẽ làm mọi thứ phải làm để giả vờ rằng nó không đúng.
Khóa cửa đằng sau anh đó.
Em tự chơi đùa với bản thân vậy. Em sẽ nghĩ về anh đấy.
Và anh đã hôn hít với con gái em đó.
Thẩm phán nói ông ấy quên mất thời gian. Giải thích điều đó dùm tôi đi.
Nó được gọi là "trí nhớ hóa trị."
Cùng với sự mệt mỏi và nứt da...
thỉnh thoảng có thể bị suy giảm trí nhớ...
nhầm lẫn, mất trí nhớ, ảo giác.
Rất có khả năng, ông ấy bị suy giảm trí nhớ khi tông Blackwell.
Nếu anh có thể chứng thực lời nói đó, tôi cần nó cho vụ kiện của mình.
Tôi có thể cần anh ra làm chứng đấy.
Ông ấy đang điều trị hóa trị trong cái buồng đó đấy.
Tôi không nghĩ ông ấy muốn ai biết chuyện này đâu.
Tôi là bác sĩ cho ông ấy. Tôi tuân theo nguyện vọng của ông.
Tuân theo nguyện vọng hay sự cố chấp của ông ta?
Khi nào ông ấy điều trị xong vậy?
Tùy vào ông ấy thôi.
Ông ấy sao?
Nhưng...
Sao ông ấy biết được chứ?
Vậy, chính xác ông ấy đã nói anh những gì?
Nói tôi nó đang được kiểm soát. Đang trong tình trạng hồi phục.
Thôi đi, đồ lang băng. Tôi không phải con ông ấy. Tôi là luật sư của ông ta.
Không đùa đâu. Anh không được dễ chịu cho lắm.
Ngay lúc này ư? Tôi là cơn gió mùa hè.
Một khi tôi ép anh ra tòa, đưa anh lên bục nhân chứng...
và móc hết mọi sự thật từ mông anh ra...
rồi anh sẽ nhận ra khoảnh khắc đó, chính xác, tôi không phải là người dễ chịu.
Chúng tôi phát hiện khi đã quá muộn để cắt bỏ.
Để kiểm soát khối u.
Nếu ông ấy kiểm tra định kỳ...
Nhưng ngài ấy không phải kiểu người mời đều đặn một cái máy đến khám.
Mẹ anh nài nỉ bố anh thử.
Tôi đoán ông vẫn làm thế vì bà ấy.
Tôi điều trị cho ông ấy cả năm nay.
Tình trạng đang tăng lên.
Giai đoạn 4 rồi.
Cơn đau sẽ tăng lên. Chúng tôi sẽ kiểm soát nó bằng morphine.
"Café du Monde."
"Đám mây...
bị xé toạc ra như..."
Bánh bột ngô nướng là gì vậy ạ?
Tốt cho con đấy.
- Ra khởi đây đi. - Bố à, đưa tay bố đây.
Ra đi.
Sao dép ta lại ở ngoài vậy?
Bố ổn thôi. Ở đây. Ở ngay đây nhé.
- Bỏ tay ra. - Không, không được.
Sao mình không làm thế nhỉ? Vào bồn tắm nào bố.
- Ổn chứ? Cẩn thận khi đi đấy bố. - Được rồi.
- Đúng rồi đó. - Bố nâng chân lên được chứ?
- Vào rồi này. - Oh, hoo, hoo, hoo.
- Ổn chứ? - Ổn rồi, làm thôi.
- Nhiệt độ thế nào? Bố thấy thoải mái chứ? - Nóng quá.
- Con xin lỗi, xin lỗi nhé.
Ooh. Lạnh hơn một chút rồi đây.
Tuyệt. Đã lắm.
- Gì thế? - Con vào được không ạ?
Tí nữa bố ra. Đi ăn đi. Ăn xong phần bánh ngô đi.
Con no rồi ạ.
Một phút nữa bố ra, Lauren à.
- Nhanh nào. - Bố đang làm gì vậy?
- Hả? - Chúng ta làm gì đây?
Ta không biết nữa. Đang sửa bồn tắm.
Chúng ta đang sửa bồn tắm. Nó tràn nước rồi.
- Con giúp được chứ? - Con bé sẽ té đó. Có nhiều nước lắm.
Không được, nước tràn khắp trên sàn rồi.
Này con, đi làm gì đó đi. Tí nữa ông và bố sẽ xuống nhà.
- Ooh. - Cốc, cốc.
- Lauren, con à... - Con đâu nói với bố đâu.
Ai đó?
Cháu đây.
Cháu nào đấy?
Cháu và ông nội vẫn đi ăn kem chứ?
Được rồi.
Kể ta nghe về Lauren đi. Thích, không thích làm gì?
Tương lai con sẽ thế nàoì?
Định hướng của con là gì? Giáo viên? Bác sĩ?
Luật sư nhé. Dạo này có vẻ nổi đó.
Tay lái xe đua ạ.
Con chỉ thích chạy thật nhanh thôi ạ.
Bố đang nghĩ ngợi gì à?
Bố có ý xấu xa này.
Nhưng có thể vui lắm đấy.
- Con vẫn đang nhìn đường chứ? - Vâng ạ.
Làm tốt lắm. Con nhìn gương đi.
Con làm tự nhiên lắm.
Bố thấy mình có thể bỏ tay ra và để con tự lái đấy.
Đừng có mà bắt chước bố chứ.
Ổn chứ?
Thấy chưa này?
Và đó là cách con theo kịp với những thứ diễn ra trên đường.
Bố và mẹ khi nào li dị vậy?
Hả? Đặt tay con lên hướng 10 và 2 giờ đi.
Con nghe nó từ đâu thế?
Nó khá là rõ ràng mà.
Thật ra thì cách nó hoạt động...
con biết đấy, tốn thời gian lắm.
Nó xảy ra theo giai đoạn, và...
Đồ đạc bố nằm trong thùng nè.
Giai đoạn một đấy.
Bố không có đeo nhẫn cưới nè.
Và chắc bố sẽ hỏi con là con muốn sống cùng ai chứ gì.
Vậy chúng ta đang ở giai đoạn nào vậy?
Cái đó.
Con biết quá nhiều rồi đấy.
Mẹ sẽ cô đơn mất.
Vậy bố thì sao?
Bố cũng thế vậy.
Các ông bố không thấy cô đơn đâu.
Họ chỉ cưới các bà mẹ trẻ hơn thôi.
Chúng ta sẽ tìm được cách thôi mà, con gái.
Chuyện đó xảy ra với bạn Megan.
Rồi tới bạn Katlin nữa.
Con chỉ không nghĩ rằng nó sẽ xảy ra với con đâu.
Bố cũng thế.
Con muốn rẽ trái ở đây chứ?
Ôi trời, bố để con chở về luôn. Con làm tuyệt lắm.
Con đang tự cua một mình kìa. Giỏi lắm, giỏi lắm.
Vậy khi con gặp lại mẹ, con định sẽ nói gì nào?
Kì nghỉ tuyệt vời nhất ạ.
Ừ, khá tốt đó. Đừng tâng bốc quá đấy. Con hiểu ý bố chứ?
Chào cô. Cám ơn nhé.
Con sẽ ổn chứ?
Con sẽ ổn thôi. Con thật đặc biệt mà.
Này, bố ơi.
Kì nghĩ tuyệt vời nhất ạ.
Chắc là trùng hợp thôi mà.
Sáu, Bảy, Tám, Chín, Mười, Mười một, Mười Hai, Một...
Sáu, Bảy, Tám, Chín, Mười, Mười một...Điên thật đấy?
Bắt đầu thôi.
Thưa ngài, tôi đánh giá cao kết quả phân tích DNA.
Nhưng điểm mấu chốt là: các con số và tỷ lệ phần trăm này có nghĩa gì...
khi xác định đó có phải máu Mark Blackwell trên chiếc xe không?
- Đó là máu nạn nhân trên chiếc xe. - Không nhằm công kích anh Blackwell chứ?
Không, thưa anh.
Sử dụng lời nói xúc phạm, quát mắng, giận dữ, giơ ngón giữa...
hay thể hiện bất kì dấu hiệu thù địch gì không?
Không. Không hề có.
Bác sĩ Brannamon này, anh tìm thấy gì khác trong người nạn nhân vào thời điểm tử vong à?
Vâng. Mark Blackwell có nồng độ oxycodone-paracetamol trong máu. Percocet.
Và phòng lab của anh xác nhận nồng độ cồn trong máu anh ta...
- ...ở mức .23? - Đúng vậy.
Trong điều kiện đó, liệu anh ta lái xe theo đường thẳng được chứ?
Nếu anh ta đi xe đạp, nó chắc hẳn sẽ chao đảo.
Thưa bà Blackwell, sau những năm tháng và sự đau lòng đó...
bà cảm thấy thế nào khi anh ấy được thả?
Cuối cùng tôi đã có lại con trai Mark của tôi.
Tôi đã phải chờ đợi quá lâu để nó trở về nhà.
Không người mẹ nào muốn chôn cất con mình cả. Cám ơn bà, thưa bà.
Bà thăm tù Mark bao nhiêu lần vậy?
Tôi không nhớ nữa. Rất nhiều lần thì phải.
Có lẽ số liệu này sẽ giúp bà nhớ lại. Bao nhiêu lần nhỉ?
Hai lần.
- Gì cơ chứ? - Hai lần!
Vậy không phải "rất nhiều lần" lắm. Hai lần trong 20 năm. Chỉ hai lần.
Mỗi tay một lần.
Góc cong khoảng 20 độ.
Sỹ Quan Hanson này, nhìn vào con đường này, có dấu hiệu gì...
cho thấy thẩm phán Palmer đã cố đi chậm lại không?
Không, thưa anh.
Trên thực tế, không hề có dấu phanh nào, phải vậy không?
Đúng vậy, thưa ông.
Không còn câu hỏi nào khác, thưa Quý Tòa.
Anh Palmer.
Sỹ Quan Hanson này, anh từng công tác ở Detroit à.
Phản đối. Lý lịch công tác Sỹ Quan không có trong câu hỏi.
Vậy tôi sẽ nói là "Chào mừng đến Carlinville."
Theo lời ông Dickham, các bức ảnh này được chụp lại vào buổi sáng xảy ra sự cố.
Đó là gì thế? Anh giúp tôi được chứ?
Ngay đó đó.
Không rõ lắm, không giúp được.
Cái này được chứ?
Gấu trúc Mỹ, có lẽ thế.
Thưa ngài, tôi có kiến nghị về tính xác thực của bằng chứng.
- Quan điểm của anh là gì, anh Palmer? - Đó là rùa Bắc Mỹ.
- Và sao nữa? - Và bang Detroit có thể tha thứ...
cho việc không biết thứ đã cán qua con rùa là gì.
Không có ai tông trúng thứ họ có thể thấy và tránh được cả.
Nếu ta tông trúng con thỏ, thú có túi, chồn, xe sẽ phát ra tiếng "boop, boop."
Nhưng nếu đâm sầm vô khối bê tông một cái.
Xe ta sẽ phát ra tiếng, "Kablam! Kaboom!"
Anh Palmer này, chính xác là anh đang muốn truyền đạt điều gì vậy?
Vâng, thưa Quý Tòa...
Bên khởi tố bảo vệ ý kiến rằng việc thiếu lằn phanh...
là bằng chứng cho thấy anh Blackwell bị cố ý đâm trúng.
Điều đó không hợp lý để giả định việc Thẩm Phán Palmer có thể đã tông phải thứ gì đó chắc chắn...
trong điều kiện trời tối, mưa gió...
không nhận ra đó là người bị tông trúng, chỉ tiếp tục đi thôi.
Điều đó đã được chứng minh vững chắc rồi. Ta vẫn còn tranh luận ở đây sao?
Câu hỏi là, thưa anh Sỹ Quan:
Có bất kỳ vết phanh nào trước phía con rùa không?
Có hay không?
Không, nó không có.
Cám ơn anh. Tôi chỉ cần có thế.
Bà đã sắp đặt lại tất cả!
Được rồi, Mary. Đợi đã, sao, sao, sao hả?
Gì chứ? Khốn nạn thật!
Đừng lãng vãn trong đầu tôi nữa, Mary à! Đừng lãng vãn nữa.
Trí nhớ tôi lừa dối tôi. Nó lừa dối tôi rồi.
Bà ra đi quá sớm, Mary à. Bà ra đi quá sớm.
Này bố.
Con nghĩ bố đang gặp ác mộng hả.
Ôi trời, tay bố sao vậy?
Đây. Nó sẽ làm da tay bố mềm hơn.
Này bố.
Ai là luật sư giỏi nhất mà bố từng gặp vậy?
Của con là Robert Graham. Con từng làm việc cho ông ấy.
Ông ấy chưa từng thua vụ kiện nào cả.
Giờ tới bố đấy.
Là ông Shaw.
Công việc đầu tiên của bố. Một tên ất ơ nọ đã giết anh nông dân, hãm hiếp vợ anh ta.
Đường Five Points cùng một cái rựa.
Một con người ghê tởm. Ghê tởm.
Tòa án giao ông Shaw vụ kiện.
Vậy là, bọn ta ăn tối trong nhà lao vì hằng đêm ông Shaw ngồi cùng hắn.
Chuẩn bị cho hắn, bào chữa cho hắn.
Không mưu mẹo gì cả.
Hắn thắng kiện chứ?
Tử hình trên ghế điện.
Hắn chết, nhưng ông Shaw vẫn phải sống ở đây.
Ông ấy bị đe dọa, phỉ báng.
Mọi người không thèm ngồi gần ông khi đi nhà thờ.
Ông ấy đã có thể từ chối vụ kiện dễ dàng, nhưng ông ấy tin vào luật pháp.
Bố không thể nói là "giỏi nhất."
Nhưng Henry Shaw?
Người đàn ông chính trực nhất mà bố đã từng gặp.
Đã từng. Đã từng.
Đúng vậy.
"Henry"?
Người đàn ông chính trực.
Người đàn ông vĩ đại.
Henry Shaw.
Hank Palmer đây.
Hank à? Cảnh sát trưởng White đây.
Anh ghé đồn được chứ. Có vài thứ anh nên xem qua.
Ta đã xem máy quay an ninh vào đêm xảy ra tai nạn.
Thẩm phán rời khỏi cửa hàng, xe ông ấy một hướng, Blackwell hướng còn lại.
Kiên nhẫn đi.
- Thời gian? - 4 phút 45.
Ông ấy không đến chỗ nhà xưởng.
Thì sao? Vấn đề là gì?
Trong lời khai của mình, Thẩm phán Palmer nói ông đến con đường gần nhà xưởng...
nó bị hỏng, và ông quay lại.
Ông ấy nói dối. Phải mất 9 phút để đến chỗ xưởng và quay trở lại.
Bố anh chỉ làm thế trong 5 phút.
Ông không hề quay đầu xe bởi vì đường bị hư hỏng.
Ông ấy quay đầu xe để bám theo Blackwell.
Ông ấy ở đây cả cuộc đời. Nghĩ ông ấy không thể biết khi nào đường sẽ ngập ư?
- Vấn đề không phải thế. - Ngài cảnh sát, chúng tôi dùng văn phòng được chứ?
Cám ơn.
Anh biết cách dọn phòng đấy.
- 10 năm tù. - Bằng chứng chưa đủ thuyết phục.
Lời đề nghị hết hiệu lực khi anh ra khỏi cánh cửa đó.
- Anh muốn tôi đày anh đi chứ? - Mừng khi thấy anh trong trò chơi của mình.
Tôi cũng thích anh, nhưng tôi mau chán lắm.
Tôi có động cơ rồi đây.
Hành động có chủ đích.
Tôi sẽ tô vẽ bố anh thành một kẻ đạo đức giả để xem công lý thực thi thế nào.
Bố tôi là một kẻ đạo đức giả...
để xem công lý thực thi thế nào, thế nên nó sẽ là một thắng lợi nhẹ nhàng đấy.
Hài hước thật đó.
Tôi đoán tôi không thể trách anh vì đã không nhớ ra tôi nhỉ.
Tôi chỉ là vị trí phụ cho bên khởi tố.
Anh đã bào chữa cho thằng con của gã trùm hãng bia ở Milwaukee.
40 triệu trong ngân hàng, một gái bán hoa đã chết?
Thề có Chúa, anh thật là giỏi. Khoảng tiền đáng mơ ước đấy.
Ai cũng đều muốn Atticus Finch cho đến khi có một con điếm đã chết trong bồn nước nóng. *một luật sư giỏi và nổi tiếng
Đề can dán xe của anh đấy.
Vậy, tóm lại, anh theo tôi đến tận đây để trả thù ư?
Ôi trời, không phải thế.
Tôi theo anh đến đây vì tôi biết nếu tôi không làm thế...
rất có khả năng ai đó sẽ thoát khỏi tội giết người.
Bố tôi tuy có rất nhiều điều khó ưa. Nhưng giết người không nằm trong số đó.
Nhưng ông ấy là kẻ nói dối. Chúng ta vừa chứng minh đấy.
Kẻ dối trá nghĩ mình có thể hoạt động dưới quyền hạn pháp luật, giống như con trai mình.
Anh là đồng 5 xu bằng gỗ sáng chói, anh Palmer à.
Kẻ bắt nạt với lắm mưu nhiều mẹo.
Nhưng không như anh, tôi có một niềm tin đơn giản:
rằng luật pháp là điều duy nhất có thể mang lại công bằng cho mọi người.
Anh có thể nghĩ Mark Blackwell là kẻ rác rưởi, và anh ta có thể như thế...
nhưng dưới con mắt luật pháp, mạng sống anh ta là chuyện khác.
Tôi sẽ khởi tố thân chủ của anh với tội giết người cấp độ một.
Và anh sẽ có cho mình chỗ ngồi ở hàng đầu tiên.
Sao ta lại xuống đây thế?
Làm như chưa từng có bão vậy. Điều này thật ngớ ngẩn.
Vui lên đi vì ông nội có tầng hầm đấy.
Ôi trời.
Đừng lo lắng nhé, mọi người. Tôi giải quyết được rồi.
Cậu ơi, bật nó lên đi, cậu Dale.
Ừ, sao em không chiếu thành quả của mình đi?
Đúng vậy. Nhanh đi con.
Được rồi.
Charles Francis Jenkins phát minh ra máy chiếu...
vào ngày 6 tháng 6 năm 1894, ở Hạt Wayne, Indiana.
Dale này, chú chiếu bộ phim chú làm đi? Cám ơn chú.
- Chúng ta xem nào. - Được rồi đây.
Làm tốt lắm, Dale à.
- Trông như ngày Giáng sinh vậy. - Tuyệt lắm.
Ồ, gia đình Giáng sinh này. Nhìn mọi người kìa.
Là chúng ta đấy.
- Gia đình của chúng ta đó. - Đúng thế.
- Ôi nhìn bà nội kìa. - Là tôi đấy.
- Dễ thương thật. - Đúng vậy.
Bố à, bố dễ thương lắm.
Kia là Hank và bố.
- Thẩm phán ơi, tóc ông đó ư? - Ồ, nhìn bố kìa.
- Anh đây rồi. - Xem và học hỏi đi, các chàng trai.
Xem và học hỏi đi.
Nhìn xem. Ồ, nhìn nó xem.
- Trời ạ! - Nhìn cú ném đó kìa.
Ném ghê thật đấy.
Thắng rồi.
- Đó là ngày tuyệt vời nhất. - Chuẩn luôn.
- Người mẹ đầy tự hào. - Giỏi lắm, bố ơi.
- Trời đất ơi. - Im đi, Joe.
Tắt nó đi.
Được rồi, tua nhanh đi chú.
- Em không thể. - Tua qua đi, Dale.
- Nó là phim. Em không thể... - Qua. Qua nữa.
Quay cái thứ khốn kiếp đó bằng tay chú đi. Nhanh lên.
- Để chú ấy thử đã. - Tắt nó ngay!
- Rồi, ổn rồi! - Đủ rồi đấy!
Chúng ta sẽ sửa nó. Ta sẽ sửa được nó. Sẽ ổn thôi.
- Không phải trong ngôi nhà này. - Bố à! Khỉ thật!
Ôi không.
Tôi phát chán với ông rồi đấy.
Tôi mệt mỏi cái cách bố quyết định mọi thứ.
Bố sẽ phân ra ai phải nói, phải làm gì và khi nào ư?
Tôi là người quyết định trong ngôi nhà này. Anh đi mà quyết định trong nhà anh đấy.
Không, tôi không thể!
Tôi vẫn bị giam cầm cùng một thân chủ, người đang làm...
mọi thứ bằng sức lực của mình để được công nhận có tội.
Bố đâu đến chỗ nhà xưởng đâu, phải vậy không?
Bố bỏ mặc cái xác chó của tôi với Dwight Dickham vì bố không cho tôi biết!
- Tôi nói hết mọi thứ cả rồi! - Sai bét!
Bố nói tôi mọi thứ bố quyết định tôi có thể biết à!
- Hai người à, dừng lại đi! - Tránh đường tao đi ra!
- Bình tĩnh đi bố! - Mẹ nó!
Bố ơi, bố đi đâu thế?
Thôi được rồi! Bố ơi, bố không thể ra ngoài đó được!
Ông nội, ông đi đâu đấy? Ông đang làm gì vậy?
Bỏ cái tay yếu ớt của anh ra khỏi người tôi!
- Khốn kiếp thật, Hank! - Cậu đi đâu thế?
Sao bố loại tôi khỏi Hội Hướng Đạo Sinh vậy?
Là hình phạt cho việc bỏ pháo vào hộp thư nhà McGraws.
Tôi mới có 13 à. Điều đó, bố nhớ chứ.
Ồ. Đủ già để hiểu biết tốt hơn đấy.
Bố không thèm dự lễ tốt nghiệp trung học hay đại học của tôi.
- Ồ. Hu con mẹ nó hu. Sao vậy? - Sao à?
Ở tù, trốn học. Tôi được đền ơn gì hả. Đéo có gì của anh hết.
Vì Chúa, tôi tốt nghiệp trường luật đấy.
- Chứ không phải nghỉ ngang à? Ooh. - Mẹ kiếp bố!
Để tôi nói anh điều này. Đây.
Tôi xây nhà trên đầu anh, bỏ tiền trong túi anh...
mua quần áo anh mặc, cho đồ ăn vào miệng anh!
Ai trả anh học phí đại học mà tôi chưa từng đến để bợ đít anh ư?
Mẹ anh à? Bà ấy làm nội trợ đấy.
Sao anh không gạt bỏ tính kiêu căng của mình và quay về nhà vì bà ấy?
Anh nói tôi tại sao đi!
Bố hứa hẹn mọi người mỗi khi phóng thích tù nhân.
Bố nhận ra những ai đã dành thời gian, làm đổi thay cuộc sống họ...
giúp họ đạt được thành công gì đó.
Mọi người vỗ tay. Bố chắc rằng họ làm thế.
Nói họ là bố tự hào thế nào. Tự hào cái khỉ gió đấy.
Đó là những gì anh muốn hả Henry? Một lời khen "Giỏi lắm" à?
Vậy thì, anh đáng lẽ quay con mẹ nó về nhà chứ!
Chúng ta đều đã chờ đợi.
Một cách lặng lẽ.
Nhưng anh chưa từng quay về.
Hiểu chứ? Và tôi là người bà ấy trách móc khi anh không về nhà. Chính tôi đấy.
Tôi đã cứng rắn với anh à? Đúng thế.
Liệu anh sẽ ra sao, Henry? Đi chạy bàn? Là kẻ ăn bám ư?
Bố bỏ tôi vô trại cải tạo.
Bố gửi tôi đến nhà tù Vanderburgh khốn nạn đó!
- Không, tự anh làm đấy. - Vậy ư? Đúng vậy
Bên khởi tố đề nghị tôi lao động công ích. Lỗi của bố cả đấy.
Không. Nó không hề giúp gì được cho anh cả.
Tôi không cần giúp đỡ. Tôi cần bố kìa!
Anh phê thuốc. Anh lái xe cùng anh trai mình.
Nó còn cả sự nghiệp Nhà Nghề phía trước...
- ...và giờ nó đi làm lốp xe đấy. - Khốn nạn thật.
Anh phá hỏng nó, anh đánh cắp tương lai nó, và anh gọi tôi là kẻ khốn nạn ư?
- Lúc đó tôi mới 17. Chuyện đó đã xảy ra rồi. - Ồ.
"Tôi mới 13. Tôi mới 17."
Anh đã lầm đường lạc lối. Tôi đã làm điều tôi cho là đúng đắn cho anh.
Bố biết không, tôi không chỉ tốt nghiệp trường luật bình thường đâu.
Tôi tốt nghiệp giỏi nhất lớp đấy. Tôi giỏi nhất lớp đấy.
Tôi đã làm rất tốt đấy, bố à.
- Không có chi. - Mẹ nó chứ.
Xé tan ngôi nhà này ra.
Đốt mẹ nó nơi chết tiệt này cho rồi.
- Về con bão đó hả? - Mm.
Anh mừng là em và mẹ anh trở thành bạn, và...Tại sao vậy?
- Sao vậy, Sam? - Sao ư?
- Thằng chết bầm nào là bố Carla vậy? - Đến tòa án đó.
- Xem giấy khai sinh đi. - Anh đã làm rồi.
- Không liệt kê tên cha trong đó. - Đúng vậy, không có.
Bởi vì bố Carla sẽ không bao giờ là bố con bé.
Việc anh ta biết chỉ làm phức tạp hơn thôi.
Không có chuyến đi trên sông Wabash. Cũng chả có Everclear và Kool-Aid nào.
Chỉ là một trong những lời nói dối mà chúng em tự nói với bản thân...
để tiếp tục sống, và chúng em đã làm được.
Tuyệt, anh cũng phải tiếp tục sống nữa.
Em sẽ nói dối anh điều gì nữa đây?
Rằng em ổn khi anh đến buổi biểu diễn chết tiệt đó...
và anh chưa từng gọi lại cho em.
Rằng...
Em hoàn toàn thấy thoải mái khi Carla chưa từng biết bố nó là ai.
Rằng anh là người duy nhất thấy nhói đau khi anh bỏ đi lần nữa...
như anh vẫn thường làm.
Ồ, em biết ánh nhìn đó.
Em thật nhảm nhí.
Ừ, đúng, chuyện nhảm nhí của em. Làm ơn đừng xen vào nó.
Gặp anh sau 20 năm nữa.
Mong đợi lắm đấy.
Cuối cùng cũng mở rồi hả?
Ừ.
Evan Williams. Nó đã 23 tuổi khi ta lái xe xuống Bardstown...
Kentucky, năm 1979, để mua nó.
Tôi xém nữa làm vỡ nó rồi đấy.
Ừ, mừng là anh chưa làm thế.
Đúng vậy.
Anh sẽ nói ta rằng ta không nên uống chứ?
Bố lớn rồi.
Miễn sao mai bố sẵn sàng là được.
Dickham sẽ hâm nóng cuộc chơi đấy.
Ta sẵn sàng.
Tôi đến gặp mẹ hôm nay đấy.
Vậy ư?
Tốt đấy.
Bà ấy giờ ở nơi nào rồi?
Ở đâu...? Ai chứ?
Mary ở đâu? Bố nghĩ còn ai khác nữa à? Sau khi chúng ta chết ư?
Anh hỏi ta có tin vào Chúa không hả?
Bố có chứ?
Ta đã 72 với ung thư giai đoạn 4. Ta còn làm gì khác được?
Anh biết không...
Ta định nói rằng...
Ta xin lỗi vì đã chế giễu cuộc hôn nhân của anh.
Thật không dễ dàng để có được hôn nhân tốt đẹp.
Tôi không biết phải làm gì nữa. Bố sẽ làm gì đây?
Lisa và tất cả mọi chuyện.
Ta không biết, Henry à. Ta thật sự không biết.
Anh nghĩ mình có thể mang đến hạnh phúc cho cả hai lần nữa chứ?
Rót đi.
Ta muốn có một sự nâng ly nhỏ ở đây.
Đến bất kì điều gì, ta không biết nữa. Nhưng hãy nâng ly chúc mừng.
- Chúc may mắn ở phiên tòa. - Chúc may mắn.
Chiếc Cadillac lại hiện ra trên màn hình 5 phút sau khi ông rời đi.
Thời gian chính xác, ngài cảnh sát?
4 phút, 45 giây.
Được rồi, lại lần nữa. Khi ông ấy rời đi.
Tua nhanh quá.
Đây rồi.
Thẩm phán Palmer?
Bố ơi.
Giám sát viên, phiền anh gọi cứu thương được chứ?
Bố à, nói chuyện với bọn con đi.
Bố ơi?
Thánh Thomas Moore. Em không biết ông muốn thẻ bài cầu nguyện nào nữa.
Có lẽ là thánh Joseph, thánh bảo hộ cho các ông bố...
Thôi, đủ rồi, Dale à.
- ...và có thánh Joseph... - Bớt điên lại dùm anh cái.
Muốn đến chỗ máy bán hàng chứ?
- Muốn. - Đây này.
- Oh. - Mua bất cứ thứ gì chú muốn.
- Có ảnh khỏa thân trong này nè. - Ừ. Nó là cái ví vui nhộn mà.
Quay cái máy bán hàng đi, Dale.
Đừng nhìn anh như thế. Đừng làm vậy.
Không phải lúc này. Đừng nhìn anh như vậy. Không phải lúc này.
Chú không biết cuộc sống anh thế nào cả, được chứ? Mẹ mất rồi. Chú hiểu chứ?
Còn bố thì...
Rồi chúng ta sẽ làm gì với Dale đây? Chú giúp chứ?
Chú ư? Thật vậy ư?
Em chưa từng mắc kẹt ở nơi này.
Em hiểu tại sao anh đang nóng giận.
Hank à, anh chưa từng cầu xin một thứ chết tiệt gì trong cuộc đời chú cả.
- Thì em ở đây rồi đây. - Ông ấy là bố chú. Chú phải nên ở đây.
Ôi trời ơi, anh điên rồi.
Anh chưa từng cầu xin chú một thứ chết tiệt gì cả.
Được chứ? Anh đang cầu xin chú ngay lúc này đây.
Chú không thể thua vụ kiện này.
Bố không thể đi tù được.
Đừng vỗ vai anh. Đừng có vỗ vai. Anh là anh lớn. Chú không được vỗ vai anh.
Bố muốn gặp anh đó, anh Hank à.
Không phải anh đâu, anh Glen.
Lại đây nào.
Ta đã giết tên khốn đó.
Bố vui tính đấy.
Xin đừng nói điều đó lần nữa. Đừng nói cho bất kì ai cả.
Ta hiểu mình mà. Ta đã đuổi theo hắn.
Bố đang tự biện minh à. Con cũng hiểu bố mà.
Bố không có khả năng tranh đấu cả cuộc đời đâu.
Bố không đủ sức cãi với con, Henry à.
Vậy thì gom nó lại.
Bố nhớ lúc tông hắn chứ?
Chỉ là vấn đề thời gian.
Thời gian đang cạn kiệt.
Ta hết mẹ nó rồi. Bố sẽ không có ra làm chứng.
Vậy thì bố sẽ đuổi con, và C.P. sẽ làm thế.
Bố là một thân chủ cứng đầu tàn nhẫn nhất mà con từng có.
Dễ dàng thôi mà. Không có nhân chứng.
Bên khởi tố không thể chứng minh bố đã tông hắn trừ bố ra.
Con trải đều nghi ngờ có cơ sở lên cả vụ kiện rồi. Xin bố, hãy để con...?
Hãy để con làm. Hãy để con nói. Chỉ cần bố yên lặng, bố sẽ thắng kiện.
Đúng vậy. Nhưng ta phải sống ở đây nữa.
Không thể nào bào chữa cho bố được.
Con...
Chuyện gì xảy ra với Reagan nhỉ?
Đống kẹo dẻo và danh tiếng vớ vẩn của bố đấy?
Thôi được rồi, vậy bố sẽ thề chỉ nói sự thật...
rằng bố nhớ là mình đã tông hắn chứ?
Ta sẽ không thừa nhận điều ta không nhớ, hiểu chứ?
- Bố hứa chứ? - Đúng vậy. Cám ơn bố.
- Bố sẽ gặp con ở phiên tòa. - Con xin lỗi. Con chỉ...
Bố sẽ gặp con ở tòa.
Thẩm phán Palmer.
Ông thề mình chỉ nói sự thật, toàn bộ sự thật...
và không có gì ngoài sự thật chứ?
Tôi thề.
Thẩm phán Palmer này, ông làm chủ tọa bao lâu rồi?
42 năm.
Vậy bao nhiêu vụ phạm tội ông xét xử trong thời gian đó vậy?
Phản đối. Lịch sử bị cáo với tư cách Thẩm Phán không liên quan.
Thưa Quý Tòa, liên bang đã áp dụng việc đưa động cơ gây án ra làm bằng chứng...
đối với tội chưa được chứng minh liên quan đến quyền hạn ngài thẩm phán.
Tôi được quyền bác bỏ sự suy đoán nực cười đó.
Bãi bỏ.
Tôi khó mà theo dõi được.
Liệu ông có bất ngờ không, khi biết rằng...
mình đã xét xử 17 vụ án giết người...
434 vụ hành hung...
12,942 án dân sự chứ?
Tôi không có.
- Ông từng nhìn qua ai trong bọn họ chưa? - Phản đối.
Kiềm chế lại, anh Palmer à.
Ông vừa mới mất vợ hả?
- Đúng vậy. - Ông kết hôn bao lâu rồi?
50 năm.
Bà ấy qua đời như thế nào?
Bà ấy quỳ xuống cả buổi sáng.
Bà ấy quá chú tâm đám cây tú cầu.
Nghẽn máu tích tụ bên chân trái bà ấy...
và đi thẳng đến tim.
Ngày xảy ra tai nạn, ông làm gì sáng hôm đó?
Tôi chôn cất mẹ anh...Vợ tôi.
Một ngày khó khăn nhỉ. Ông thấy thế nào?
Mệt mỏi.
Mệt mỏi ư...
tối tăm, mưa gió.
Ông nhớ mình đã tông nạn nhân chứ?
Tôi không nhớ.
Cám ơn ông.
Không hỏi thêm gì nữa.
Có công bằng không khi nói rằng ông không thích Mark Blackwell?
Có.
Ước anh ta bệnh tật?
Tôi đã làm thế.
Chết?
Có.
Sỹ Quan Hanson khai rằng ông đã nói...
chỉ mình ông được phép lái chiếc xe đó.
Kể cả vợ ông cũng không được.
Đó là xe của tôi.
Nhưng giờ máu người, của người ông ghét...
được tìm thấy trên chiếc xe chỉ mình ông lái.
Nhưng ông không biết nó xảy ra thế nào ư.
Tôi không nhớ. Không.
Một người cao mét 85, nặng 99 ký...
Là một người khá to lớn, trên chiếc xe đạp sắt.
Nhưng ông vẫn mù mờ về tất cả sao.
Phản đối. Đã hỏi và đã trả lời.
Bãi bỏ.
Đúng thế.
Vậy vào một trong những ngày tồi tệ nhất của đời mình...
ông bước vào tiệm tạp hóa...
ông thấy người ông ghét...
Phản đối. Câu hỏi mang tính tranh cãi.
Để anh ta kết thúc đã.
Ông thấy người ông ghét, và vài phút sau...
ông thay đổi đường đi của mình...
và cả ông và người đó đều ở trên cùng một đường cùng một thời điểm...
chỉ có mình ông trong xe của mình với máu anh ta trên đó...
và thận anh ta đứt lìa cùng với phần cột sống bị gãy...
và ông không nhớ mình đã tông anh ta ư?
Tôi không nhớ.
Vậy ông nói với phiên tòa này...
dưới lời thề mà tôi biết ông hiểu rõ hơn ai hết...
rằng một người đã giết người trong sự canh chừng của ông...
người mà ông đã thả ra...
người đã dìm chết một cô gái 16 tuổi...
người mà ông ghét cay ghét đắng...
vào ngày tồi tệ nhất của đời mình...
và ông có cơ hội hoàn hảo để cân bằng cán cân công lý...
và ông khai rằng ông không nắm lấy cơ hội đó và giết anh ta ư.
Đúng vậy.
Không còn câu hỏi nào khác.
Đó không phải lời khai của tôi.
Thưa ngài, tôi nhầm lẫn lời khai ngài thế nào vậy?
Phản đối. Anh ta nói không hỏi thêm gì nữa.
Thưa Quý Tòa?
Lời khai của tôi là...
là rằng tôi không nhớ mình đã tông anh ta.
Thưa Quý Tòa, tôi đề nghị giờ giải lao được chứ?
Từ chối.
Ông Palmer...
Thẩm phán Palmer...
ông nghĩ ông đã giết anh ta có chủ đích không?
Phản đối. Câu hỏi mang tính suy đoán. Xóa bỏ lời khai đã được ghi lại.
Có.
Trật tự.
Trật tự, trật tự! Bình tĩnh nào.
Cám ơn ngài, thưa Quý Tòa. Không hỏi thêm gì khác.
Trở lại vấn đề nhé, ngài thẩm phán?
Thôi được.
Vậy ông nghĩ là mình đã làm thế?
- Chính xác. - Được thôi. Ông nghĩ thế.
Nhưng không phải bởi vì ông nhớ mình đã tông anh ta.
Đúng vậy.
Ý ông là ông tông anh ta có chủ đích.
- Chính xác chứ? - Tôi vừa xác nhận thế mà.
Sao ông nghĩ mình không thể nhớ vụ tai nạn vậy?
Vợ tôi vừa mới mất.
Trải qua điều trị sức khỏe nào chứ?
Phản đối. Có liên quan?
- Hành động xét theo nhận thức, thưa Quý Tòa. - Bác bỏ.
Anh và tôi xong rồi.
- Chúng ta chưa đâu. - Xong rồi.
- C.P., cậu lên đây. - Ngồi xuống đi, anh Kennedy.
Ông chỉ xong khi ông trả lời tôi biết.
- Không, không. - Trả lời đi.
- Anh không phải luật sư của tôi! - Ông đang làm chứng. Trả lời tôi đi.
Tôi vẫn còn khả năng nhận thức, và nó không phải cái chuyện khốn kiếp của anh...
- Ngồi xuống! Tôi chưa xong. - Không, không!
- Ngồi xuống! - Các ông!
Thẩm phán Palmer này.
Là quyền của ngài để tìm luật sư thay thế nếu ngài muốn.
Nhưng ngài sẽ phải làm thế sau khi hoàn thành lời khai của mình.
Vâng, thưa ngài.
Trải qua điều trị sức khỏe nào chứ?
Có hay không?
Hóa trị.
Trong bao lâu rồi?
6 tháng.
Hóa trị, đó là ung thư ư?
- Đúng. - Tình trạng?
Đang tăng lên.
Thế bác sĩ có cảnh báo ông về tác dụng phụ khi hóa trị chứ?
- Có, ông ấy có nói. - Chúng là gì thế?
Buồn nôn, mệt mỏi, chán ăn...
Ảo giác, nóng giận, suy nhược, suy giảm trí nhớ?
Ừ có, nhưng không có cái nào tôi mắc phải cả.
Thật vậy ư?
Chuyện gì sẽ xảy ra với các vụ kiện mà ông xét xử trong 6 tháng qua...
nếu nó được quyết định khi tình trạng trí tuệ bị suy giảm nhỉ?
Phản đối. Luật sư đang cố chi phối bồi thẩm đoàn.
- Bãi bỏ. - Tất cả các vụ xét xử đó...
chúng sẽ được tuyên trắng án chứ?
Có khả năng, đúng thế.
Một vết nhơ lên danh tiếng của ông.
Ông có làm bất kì điều gì để ngăn ngừa chuyện đó chứ?
- Không, không phải! - Vậy tại sao ông không nhớ...
đã gặp Blackwell đêm đó?
Tôi nhớ hắn ta. Tôi chỉ không nhớ lại...
việc tông vào thằng khốn nạn đó.
Thế ông nhớ gì?
Tôi nhớ nó...
mở cái miệng kinh tởm của nó ra.
Anh ta đã nói gì vậy?
Này, ngài thẩm phán.
Rất tiếc khi nghe tin về vợ ông.
Ông biết đấy...
bà ấy chôn cách Hope chỉ có hơn 15 mét.
Tôi không phải đi quá xa để đái lên cả hai cái mộ đâu.
Anh ta làm được rồi.
Không.
Vẫn chưa hợp lý.
Tôi không hiểu. Không thể là lần đầu tiên ai đó xúc phạm ông. Đó là công việc của ông mà.
Sao ông lại nhẹ tay với hắn ngay từ lúc đầu vậy?
Trong mọi thẩm phán ở Indiana này, ông là người với sự nghiêm khắc nhất...
Ông phạt hắn 30 ngày.
Hắn đe dọa cô ấy, xả súng ở khu cô ấy sống.
Phạt 6 tháng. Một năm xem.
Dễ làm quá đi chứ.
Thế lúc đó lập luận của ông ở đâu?
180 ngày, thế thì rất tốt. Có lẽ hắn sẽ nguôi ngoai bớt.
Có lẽ hắn sẽ không giết Hope. Có lẽ chúng ta sẽ không ở đây.
Trong suốt những năm tháng ông ngồi trên ghế chủ tọa đó...
tất cả mọi người đứng trước ông, sự khoan dung...
cảm thông đều dành cho Mark Blackwell sao?
Ông giải thích sự xét xử lầm lẫn đó thế nào đây?
Bố nhìn vào nó và bố thấy mày.
Cùng một tính ương bướng ngang ngạnh...
Cùng một tính liều lĩnh coi thường.
Tôi nhìn vào nó và tôi thấy người con trai giữa của mình.
Con trai bé bỏng của tôi.
Con trai tôi.
Tôi nhìn nó khóc ngay đó.
Tôi muốn đặt vòng tay quanh nó và nói nó rằng chuyện không phải như vậy.
Tôi muốn ai đó giúp đỡ nó...
như tôi muốn ai đó giúp đỡ con trai mình...
nếu con tôi lầm đường lạc lối.
Đó là cơ hội cho tôi...
để trở thành ai đó. Liệu thế là quá nhiều để đòi hỏi sao?
- Có lẽ vậy. Có lẽ vậy. - Con có kí ức.
Về chúng ta.
Bố và con.
Rồi con không còn nữa.
Sao lại thế?
Tại sao?
Sao ư?
Tại sao?
Bố nhìn vào con và bố thấy nó.
Thưa Quý Tòa, viên giám sát có thể tiến lại gần được chứ?
Câu hỏi cuối cùng: Người này là giám sát viên cho bố suốt 22 năm nay. Tên ông ta là gì vậy?
Là Gus.
Bố không nhớ ư?
Ta muốn về nhà vào lúc này.
Không hỏi gì thêm, thưa Quý Tòa.
Này.
- Anh ổn chứ? - Anh không biết nữa.
Tùy thuộc vào phán quyết nữa.
Anh là bố của Carla à?
Lại nữa hả?
Sao anh không để nó qua đi vậy?
- Con bé vẫn ổn mà. - Dĩ nhiên rồi.
Con bé sinh ra 9 tháng sau khi anh chia tay.
Một là thế, hai là em đã lừa dối anh. Cả hai đều không ổn chút nào.
Một trường hợp kém ổn hơn chút xíu xiu so với cái còn lại.
Và chuyện là vầy... Nghe anh nói này.
Trời ạ, thật khó chịu.
Chuyện thế này. Anh đã gặp Carla ở quán rượu. Không hề biết gì.
Được chứ? Anh ở đó cùng Dale và Glen, và...
Anh ấy là bố con bé.
- Anh ấy nào là bố con bé chứ? - Ừ, Glen không biết.
Là...anh trai anh à?
- Chuyện xảy ra có một lần thôi... - Glen sao? Tên khốn kiếp đó ư?
- Sao thế? - Ý anh là sao là sao?
- Là Glen hả? - Anh bỏ em ra đi mà!
Cút đi! Anh chỉ đi xem Metallica diễn thôi mà.
Và anh chưa từng trở lại!
Anh ấy mong manh, ngọt ngào, gần như bình thường. Em cần một ít bình thường thôi.
Thế thì làm anh trở nên thế nào hả?
Một kẻ nhỏ nhen ích kỷ xấu xa đáng ghét hơn.
Khỉ thật, Hank à.
Em yêu anh từ đó và em vẫn yêu anh đến giờ.
Em yêu anh khi anh ứng biến liên tục...
Một người ích kỷ và rộng lượng nhất mà em biết.
Em yêu anh khi anh ghét tụi bắt nạt trong khi anh là thế.
Nhưng cái tài đoán người của anh, cái thứ bói toán vớ vẩn đó?
Cái thứ ngôn từ tuôn ra như suối chảy mà anh làm đó.
Em không còn là mình khi em ở bên anh, Hank à.
Nói lại đi.
Hết luôn hả?
Vâng.
Bồi thẩm đoàn tiến vào. Mời tất cả đứng dậy.
Mời ngồi.
Ông Foreman, ông đã hoàn thành phán quyết chứ?
Chúng tôi đã xong, thưa Quý Tòa.
Theo phán quyết của Tòa án Bang Indiana đối với ông Joseph Palmer...
Về cáo buộc giết người cấp độ một?
Chúng tôi nhận thấy bị cáo không có tội.
Và về mức độ thấp hơn bao gồm cáo buộc về tội ngộ sát?
Chúng tôi nhận thấy bị cáo có tội.
Trật tự.
Chuyển đến việc tuyên án, thưa Quý Tòa.
Vụ kiện này là sự việc đau lòng nhất...
để tôi phải đưa ra bản án thích hợp.
Nhưng chắc ngài đã hiểu quá rõ, thưa ngài...
đó là công việc tôi phải làm.
Vì vậy, tôi tuyên án ngài thụ án 4 năm trong nhà tù liên bang.
Tuyên án có hiệu lực ngay lập tức.
Sỹ Quan, xin vui lòng bắt giam Thẩm phán Palmer.
Trật tự.
Bố ơi? Bố?
- Bố ơi. - Ừ. Bố đây.
Con mãi luôn tự hào về bố. Mãi mãi như thế.
- Lại đây. Nói lời từ biệt với bố đi. - Lại đây đi con.
Nghe bố này. Con là người đàn ông mạnh mẽ, được chứ?
Bố cần con trông chừng anh trai con dùm bố. Con làm thế được chứ?
- Được chứ? - Dạ được, thưa bố.
Và chiếc máy quay này. Bố biết nó là một bước đệm cho con.
Hãy dùng nó.
- Nhưng con không cần nó. Hiểu bố chứ? - Dạ vâng, thưa bố.
Tốt rồi.
Kính thưa quý bà và quý ông của bồi thẩm đoàn, cám ơn sự giúp đỡ của mọi người.
Các ông bà được phép rời đi.
Phiên tòa kết thúc.
- Tụi tôi mong đợi đơn kháng cáo chứ? - Thôi khỏi.
Anh biết không, 90 phần trăm người dân tin vào ma quỷ...
ít hơn so với 30 phần trăm tin vào sự tiến hóa.
35 phần trăm có thể...
nhận dạng chính xác Homer Simpson và thị trấn mà nó sinh sống. *phim Gia Đình Simpson
Ít hơn so với 1 phần trăm biết tên của Thurgood Marshall. Thẩm phán tòa án Tối cao Hoa Kỳ
Nhưng khi anh đặt 12 người Mỹ vào trong một bồi thẩm đoàn và đòi hỏi cho công lý...
Có điều gì đó rất tuyệt vời xuất hiện.
Thường thì, họ làm thế rất tốt.
Anh biết không...
6 tuần tụi tôi chuẩn bị cho bà vợ ông Burke để đương đầu với Hank Palmer khét tiếng.
Và anh nương tay với bà ấy đấy.
Tôi làm thế ư?
Có ảnh hưởng đến công việc của anh chứ.
Thật ra thì, anh biết đấy, khi ta thua...
thì ta thua thôi.
Còn khi ta trên đà thắng, anh biết đấy, ta chỉ việc...
y như cũ mà làm.
Nhà Tù Bang Indiana 7 tháng sau
Đơn xin tha tù trước thời hạn do hoàn cảnh đặc biệt
Ký ở đây và đây để nhận phạm nhân.
Bố trông tuyệt đấy. Bổ đủ ấm chứ?
- Ừ. - Quá ấm hén?
Thôi đi.
Glen và Dale đi mua thêm mồi câu rồi.
- Nhớ hồi bố mang chúng về nhà chứ? - Ừ. Cho bố một ít nào.
- Đây. - Đưa bố một ít để bố mang về nhà nữa.
- Của bố đây. - Thằng quỷ nhỏ, con nghiện chúng lắm.
- Nhớ chứ? Nghiện lắm đấy. - Vâng ạ.
Cho đến khi Dale thình lình làm văng hết ra ngoài.
Đúng vậy.
Mẹ con rầy bố vì vụ đó đấy.
Thằng quỷ Dale.
Nó là đứa tuyệt nhất đấy.
- Bố uống ít nước nhé? - Thôi.
Nhớ lúc con nói gì khi con nghĩ bố có một cục cho con chứ?
"Kẹo của con đâu rồi, ông già?"
- Lần nào cũng hiệu nghiệm. - Ừ.
Là con đó.
- Con ư? Sao vậy? - Đúng thế.
Câu hỏi con hỏi bố về luật sư giỏi nhất đấy?
Con chọn người đồng nghiệp con làm việc cùng.
Bố chọn con.
Con biết không...
Glen đáng lẽ được nhiều hơn thế.
Không nghi ngờ gì cả.
Đúng.
Đúng vậy.
Cá 5 đô là con sẽ bắt được cá thái dương trước bố đó.
Đang thấy may mắn đây.
Thôi nào, thôi nào.
Chả có gì hết.
Bố ơi?
Bố?
Nhắm mắt lại nào.
Xanh và cam. Rồi. Nhắm mắt lại.
Một, hai, ba. Đóng lại, đóng lại này.
Chú không làm được rồi.
Cám ơn em đã làm thế này. Nó tuyệt lắm.
Tối nay em sẽ đóng cửa sớm.
Nếu anh muốn ghé qua, tầm 9 giờ, cho là thế...
em để dành phần bánh cho anh đó.
- Chú đi đâu đấy? - Em đi hóng gió cái.
Này chú.
Anh chỉ muốn có khoảnh khắc với chú trước khi chú ra khỏi đây.
- Em ra ngoài hóng gió thôi mà. - Anh biết, nhưng chú sẽ đi mất.
Anh chỉ muốn...
Palmer, thằng khốn nạn!
Tôi đây này!
Tôi đến từ đây này!
Phụ đề được dịch bởi skank2906 - facebook.com/fatnaldo Vui lòng không xóa credit này